1
00:02:08,128 --> 00:02:11,098
Hati-hati, Bessie. Dia menggigit.

2
00:02:19,723 --> 00:02:22,146
Ayo keluar, Jane Eyre.

3
00:02:24,102 --> 00:02:26,651
Nyonya Reed ingin melihat
kamu di ruang tamu.

4
00:02:33,153 --> 00:02:35,201
- Ayo, ketuk. Ketukan.
- Jangan menggertak anak itu.

5
00:02:37,574 --> 00:02:39,417
Masuk.

6
00:02:43,664 --> 00:02:46,759
Ini, Tuan Brocklehurst,
adalah anak yang dimaksud.

7
00:02:46,917 --> 00:02:49,420
Dia putriku
saudara perempuan mendiang suami.

8
00:02:49,586 --> 00:02:53,591
Oleh persatuan yang tidak menguntungkan, yaitu kita
dalam keluarga lebih memilih untuk melupakan.

9
00:02:53,757 --> 00:02:56,180
Selama beberapa tahun dia
tinggal di rumah ini.

10
00:02:56,343 --> 00:02:59,313
Penerimanya, saya dapat dengan jelas
lihat, dari setiap perhatian...

11
00:02:59,471 --> 00:03:02,190
yang merupakan dermawan tercintanya
bisa melimpahinya.

12
00:03:03,433 --> 00:03:05,777
Kemarilah, gadis kecil.

13
00:03:07,938 --> 00:03:10,737
- Siapa namamu?
- Jane Eyre, tuan.

14
00:03:10,899 --> 00:03:13,243
Nah, Jane Eyre, dan
apakah kamu anak yang baik?

15
00:03:13,402 --> 00:03:16,406
- Semakin sedikit pembahasan mengenai hal tersebut, semakin baik.
- Memang.

16
00:03:16,571 --> 00:03:19,791
Baru pagi ini dia menyerang
sepupu kecilnya dengan paling brutal...

17
00:03:19,950 --> 00:03:21,452
dan tanpa provokasi.

18
00:03:21,618 --> 00:03:24,462
- Itu tidak benar! Dia memukulku lebih dulu.
- Jane. Kesunyian!

19
00:03:26,790 --> 00:03:30,420
- John, sayang, apakah kamu memukulnya lebih dulu?
- Memang tidak, Bu.

20
00:03:30,585 --> 00:03:33,805
Anda melakukannya. Anda menjatuhkan saya dan
memukul kepalaku dan membuatnya berdarah!

21
00:03:33,964 --> 00:03:35,011
- Aku tidak melakukannya!
- Benar!

22
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
- Kesunyian!
- Benar! Anda melakukannya!

23
00:03:38,260 --> 00:03:40,479
Aku tidak akan mendengarkan kebohonganmu yang menjijikkan.

24
00:03:40,637 --> 00:03:43,982
Anda tahu, Tuan Brocklehurst, bagaimana caranya
penuh gairah dan jahat dia.

25
00:03:44,141 --> 00:03:45,984
Memang benar.

26
00:03:46,143 --> 00:03:47,315
Kemarilah, Nak.

27
00:03:49,104 --> 00:03:51,232
Anda dan saya harus bicara.

28
00:03:53,650 --> 00:03:56,494
Tidak ada pemandangan yang begitu menyedihkan seperti itu
dari seorang anak yang jahat.

29
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
Tahukah kamu dimana
orang jahat pergi setelah kematian?

30
00:03:58,822 --> 00:03:59,994
Mereka pergi ke neraka.

31
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
- Dan apa itu neraka?
- Sebuah lubang penuh api.

32
00:04:02,200 --> 00:04:05,420
Dan jika Anda ingin terjerumus ke dalamnya
lubang dan terbakar di sana selamanya?

33
00:04:05,579 --> 00:04:07,707
- Tidak, tuan.
- Lalu apa yang harus kamu lakukan untuk menghindarinya?

34
00:04:07,873 --> 00:04:10,217
Saya harus tetap dalam keadaan baik
kesehatan dan tidak mati.

35
00:04:13,587 --> 00:04:16,261
Tapi anak-anak yang lebih muda
daripada kamu mati setiap hari.

36
00:04:16,423 --> 00:04:20,519
Baru minggu lalu kami menguburkannya
seorang anak kecil berusia 5 tahun.

37
00:04:21,636 --> 00:04:25,607
Seorang anak kecil yang baik yang
jiwa kini berada di surga.

38
00:04:25,766 --> 00:04:27,018
Tapi bagaimana dengan jiwamu?

39
00:04:27,184 --> 00:04:29,278
Saya tidak mengerti mengapa hal itu tidak seharusnya dilakukan
masuk surga juga.

40
00:04:29,436 --> 00:04:30,608
Anda tidak melihat.

41
00:04:30,771 --> 00:04:33,115
Tapi orang lain melihat dengan jelas
cukup, bukan?

42
00:04:35,358 --> 00:04:38,453
- Anda pernah mendengar nama Lowood?
- Tidak, tuan.

43
00:04:38,612 --> 00:04:42,082
Ini adalah sekolah untuk
anak yatim piatu yang malang.

44
00:04:42,240 --> 00:04:43,742
Perkebunan saya terletak dalam jarak satu mil...

45
00:04:43,909 --> 00:04:47,083
dan sebagai ketua dewan,
Saya menghabiskan banyak waktu dalam pengawasannya.

46
00:04:47,287 --> 00:04:49,540
Apakah kamu ingin pergi
di sana, gadis kecil?

47
00:04:49,706 --> 00:04:52,880
Maksudmu tidak tinggal di sini lagi?

48
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
Saya tidak tahu apa
kata Bibi Reed.

49
00:04:55,629 --> 00:04:58,553
Itu adalah dermawan Anda yang baik hati
siapa yang mengusulkan rencana itu.

50
00:04:58,715 --> 00:05:01,309
- Apakah kamu ingin pergi?
- Ya, tuan.

51
00:05:01,468 --> 00:05:04,517
Anda telah membuat pilihan yang bijaksana.
Lebih bijaksana dari yang Anda tahu.

52
00:05:04,721 --> 00:05:07,565
Dan sekarang Anda harus berdoa kepada Tuhan
singkirkanlah hati batumu...

53
00:05:08,141 --> 00:05:11,111
dan membuatmu lemah lembut dan
rendah hati dan menyesal.

54
00:05:11,269 --> 00:05:13,271
Dan kamu boleh istirahat
yakinlah, Ny. Reed...

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,908
kami akan melakukan yang terbaik untuk itu
bekerjasama dengan Yang Maha Kuasa.

56
00:05:22,906 --> 00:05:24,579
- Bessie.
- Ya, Jane?

57
00:05:24,741 --> 00:05:27,995
Aku tidak pernah bermimpi akan lolos darinya
di sini sampai aku cukup dewasa.

58
00:05:28,161 --> 00:05:30,601
Tidakkah kamu akan menyesal
tinggalkan Bessie tuamu yang malang?

59
00:05:30,747 --> 00:05:35,423
Apa pedulinya Bessie padaku?
Dia selalu memarahi dan menghukum.

60
00:05:36,711 --> 00:05:40,056
Tetap saja, saya lebih suka
maaf harus meninggalkanmu.

61
00:05:40,215 --> 00:05:42,559
"Agak menyesal." Apakah itu saja?

62
00:05:42,717 --> 00:05:46,312
Dan saya kira jika saya meminta Anda untuk memberikannya kepada saya
ciuman, kamu akan mengatakan kamu lebih suka tidak melakukannya.

63
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
Aku akan menciummu, dan selamat datang, Bessie.

64
00:05:51,643 --> 00:05:54,738
Kamu sungguh aneh,
hal kecil yang menyendiri.

65
00:05:55,313 --> 00:05:58,157
Ini kenang-kenangan, Jane.
Itu akan membantumu mengingatku.

66
00:05:58,316 --> 00:06:00,239
Ayo, cepat.

67
00:06:00,443 --> 00:06:02,366
Jadilah gadis yang baik. Dan saya
semoga kamu bahagia.

68
00:06:02,529 --> 00:06:05,328
Terima kasih, Bessie. Selamat tinggal.

69
00:06:07,325 --> 00:06:09,293
Selamat tinggal, Jane.

70
00:06:18,503 --> 00:06:21,131
Selamat tinggal, Ny. Reed! aku benci kamu
dan segalanya tentangmu!

71
00:06:21,298 --> 00:06:25,098
Aku tidak akan pernah datang dan menemuimu lagi! saya akan melakukannya
jangan pernah memanggilmu "bibi" selama aku hidup!

72
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
Dan jika ada yang bertanya padaku
bagaimana kamu memperlakukanku...

73
00:06:27,429 --> 00:06:29,648
Menurutku kamu jahat dan
keras hati dan jahat.

74
00:06:29,806 --> 00:06:32,650
Dan pemandangan itu
kamu membuatku sakit!

75
00:06:42,485 --> 00:06:45,204
Di sekolah saya akan menggambar
pelajaran dan pelajaran bahasa Prancis...

76
00:06:45,363 --> 00:06:47,036
dan pelajaran sejarah dan musik.

77
00:06:47,198 --> 00:06:49,667
Dan akan ada ratusan
gadis-gadis lain untuk diajak bermain.

78
00:06:49,826 --> 00:06:52,170
Dan, eh, siapa namanya
dari sekolahmu ini?

79
00:06:52,329 --> 00:06:55,879
- Namanya Lowood.
- Kayu rendah?

80
00:06:56,666 --> 00:06:57,713
kayu rendah.

81
00:07:26,321 --> 00:07:30,827
Ini dia. Dia
sudah tertidur berjam-jam.

82
00:07:36,247 --> 00:07:37,294
Segera, Bill.

83
00:08:31,428 --> 00:08:33,396
Murid.

84
00:08:33,680 --> 00:08:35,728
Amati anak ini.

85
00:08:36,141 --> 00:08:40,487
Dia masih muda. Dia memiliki
bentuk masa remaja yang biasa.

86
00:08:40,645 --> 00:08:44,070
Tidak ada satu pun kelainan yang menunjukkannya
keluar sebagai karakter yang ditandai.

87
00:08:44,274 --> 00:08:49,576
Siapa yang akan percaya bahwa si jahat
telah menemukan dalam dirinya seorang pelayan...

88
00:08:49,738 --> 00:08:51,536
dan agen?

89
00:08:51,698 --> 00:08:55,544
Namun demikian, saya berduka
beritahu Anda, apakah itu masalahnya.

90
00:08:56,119 --> 00:08:59,919
Oleh karena itu, Anda harus aktif
kewaspadaanmu terhadapnya.

91
00:09:00,081 --> 00:09:06,009
Jauhi teladannya, hindari pergaulannya,
kecualikan dia dari olahragamu...

92
00:09:06,171 --> 00:09:08,549
dan tutup dia
dari percakapanmu.

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,515
Guru! Anda harus mengawasinya.

94
00:09:13,011 --> 00:09:16,390
Pertimbangkan baik-baik kata-katanya dan
meneliti tindakannya.

95
00:09:16,556 --> 00:09:20,106
Hukum tubuhnya untuk menyelamatkan jiwanya.

96
00:09:20,268 --> 00:09:24,648
Karena sudah menjadi tugasku untuk memperingatkanmu, dan
lidahku terputus-putus saat mengatakannya...

97
00:09:24,814 --> 00:09:28,444
bahwa gadis ini, anak ini, itu
berasal dari tanah Kristen...

98
00:09:28,610 --> 00:09:31,739
tidak lebih baik daripada banyak sedikit
kafir yang mengucapkan doanya...

99
00:09:31,905 --> 00:09:36,331
kepada Brahma dan berlutut
sebelum Juggernaut.

100
00:09:36,701 --> 00:09:40,001
Gadis ini pembohong!

101
00:09:42,290 --> 00:09:46,011
Biarkan dia tetap di bangku itu. Jangan biarkan siapa pun
berbicara dengannya sepanjang hari.

102
00:10:53,278 --> 00:10:56,452
Aku membawakanmu ini dari makan malam.

103
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan?

104
00:10:59,534 --> 00:11:03,289
Dia bilang kamu tidak boleh melakukannya
ada hubungannya denganku.

105
00:11:04,956 --> 00:11:07,835
Ayo, ambillah.

106
00:11:10,253 --> 00:11:14,554
Saya tidak buruk. Aku berjanji tidak.

107
00:11:14,924 --> 00:11:17,723
- Tapi aku membencinya. Aku benci dia!
- Membenci orang itu salah.

108
00:11:17,886 --> 00:11:20,014
Saya tidak bisa menahannya.

109
00:11:21,181 --> 00:11:24,651
Saya pikir sekolah akan menjadi tempatnya
dimana orang-orang akan mencintaiku.

110
00:11:24,809 --> 00:11:30,031
Saya ingin orang-orang mencintai saya dan
percaya padaku dan bersikap baik padaku.

111
00:11:30,481 --> 00:11:34,406
Aku akan membiarkan lenganku patah jika
itu akan membuat siapa pun mencintaiku.

112
00:11:34,569 --> 00:11:37,698
Atau biarkan seekor kuda menendangku.
Atau dilempar oleh banteng.

113
00:11:37,864 --> 00:11:41,789
- Jangan katakan hal seperti itu.
- Tapi aku akan melakukannya. Saya akan melakukannya!

114
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
Makanlah rotimu, Jane.

115
00:12:06,017 --> 00:12:09,567
Wahai Penyelenggaraan yang penuh belas kasihan, yang,
dari kemurahan hatimu...

116
00:12:09,729 --> 00:12:13,450
memberi kami buah yang berlimpah
ladang untuk rezeki kita...

117
00:12:13,608 --> 00:12:16,612
berilah kami hal itu meskipun kami memang demikian
bersyukur dengan sepatutnya dan sewajarnya...

118
00:12:16,778 --> 00:12:21,033
untuk ini makanan duniawi kita, namun milik kita
hati mungkin lebih kekal diperbaiki...

119
00:12:21,199 --> 00:12:23,748
atas sikap surgawimu. Amin.

120
00:12:27,205 --> 00:12:29,424
Helen, kemana arah jalan itu?

121
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
Aku sudah bilang padamu sebelumnya. Ke Bradford.

122
00:12:31,751 --> 00:12:33,128
Tapi setelah Bradford?

123
00:12:33,294 --> 00:12:35,888
Derby, kurasa. Dan
Nottingham dan kemudian London.

124
00:12:36,339 --> 00:12:39,388
Dari London ke Dover dan
melintasi laut ke Perancis...

125
00:12:39,550 --> 00:12:42,269
dan kemudian melintasi pegunungan
dan turun ke Italia...

126
00:12:42,428 --> 00:12:44,806
dan ke Florence dan
Roma dan Madrid...

127
00:12:44,973 --> 00:12:46,691
Madrid tidak berada di Italia, Jane.

128
00:12:46,891 --> 00:12:49,019
Jalan itu menuju ke sana.

129
00:12:49,185 --> 00:12:52,530
Dan kita akan melewatinya suatu hari nanti
ketika kita dewasa, Helen...

130
00:12:52,689 --> 00:12:54,532
dalam pelatih yang cantik dan empat.

131
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
Dan aku akan mendapatkan yang cantik
rambut keriting seperti milikmu.

132
00:12:58,278 --> 00:13:00,372
Dan saya akan membaca semuanya
buku di dunia...

133
00:13:00,530 --> 00:13:04,330
dan saya akan bermain piano dan berbicara
Bahasa Prancis hampir sama baiknya dengan Anda.

134
00:13:04,701 --> 00:13:07,545
- Bermimpi lagi, Jane?
- Oh, Dr. Rivers.

135
00:13:07,745 --> 00:13:09,543
Seseorang akan menjadi seperti itu
terlambat untuk diperiksa.

136
00:13:09,747 --> 00:13:12,091
Tidak kali ini. Aku akan mengalahkanmu di sana.

137
00:13:24,470 --> 00:13:26,347
- Aah.
- Aah.

138
00:13:26,514 --> 00:13:29,484
- Aah.
- Aah.

139
00:13:31,311 --> 00:13:32,654
Aah.

140
00:13:32,812 --> 00:13:34,780
Batuk itu sepertinya tidak terjadi
lebih baik lagi, Helen.

141
00:13:34,939 --> 00:13:36,737
Kita harus menjaganya.

142
00:13:36,899 --> 00:13:38,822
- Aah.
- Aah.

143
00:13:38,985 --> 00:13:41,454
- Aah.
- Aah.

144
00:13:44,657 --> 00:13:46,284
Terima kasih.

145
00:13:46,451 --> 00:13:49,170
Anda menjaga ruang sekolah Anda
luar biasa dinginnya, Tuan Brocklehurst.

146
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
Masalah prinsip, Dr. Rivers.

147
00:13:51,372 --> 00:13:54,216
Tujuan kami bukan untuk memanjakan tubuh,
tapi untuk menguatkan jiwa.

148
00:13:54,375 --> 00:13:57,879
Saya seharusnya tidak berpikir bahwa a
batuk yang buruk adalah bantuan apa pun untuk keselamatan.

149
00:13:58,046 --> 00:14:02,301
Kalau begitu, saya bukan seorang teolog.
Selamat siang, Pak.

150
00:14:13,770 --> 00:14:15,317
Kalau boleh saya berani berpendapat...

151
00:14:15,480 --> 00:14:18,279
Saat aku menginginkan pendapatmu,
Nyonya, saya akan meneleponnya.

152
00:14:19,609 --> 00:14:23,204
Johnson, kamu menyodok dagumu
paling tidak menyenangkan. Tarik masuk.

153
00:14:29,660 --> 00:14:32,413
Edwards, aku mendesakmu
mengangkat kepalamu.

154
00:14:32,580 --> 00:14:35,709
Aku tidak akan membiarkanmu berdiri
di hadapanku dalam sikap itu.

155
00:14:41,422 --> 00:14:45,177
Nona Scacherd! Jemput aku
gunting segera.

156
00:14:45,385 --> 00:14:47,763
Bolehkah saya bertanya, apa itu
maksudnya ini?

157
00:14:47,929 --> 00:14:51,183
Mengapa, bertentangan dengan setiap sila dan
prinsip pendirian ini...

158
00:14:51,349 --> 00:14:53,818
apakah anak muda ini diizinkan
membuat rambutnya ikal?

159
00:14:53,976 --> 00:14:55,319
Rambutnya ikal secara alami.

160
00:14:55,478 --> 00:14:57,572
Nona Scatcherd, seberapa sering
haruskah aku memberitahumu...

161
00:14:57,730 --> 00:14:59,903
kita di sini bukan untuk itu
menyesuaikan diri dengan alam?

162
00:15:00,066 --> 00:15:03,070
Saya ingin gadis-gadis ini melakukannya
jadilah anak-anak kasih karunia.

163
00:15:10,660 --> 00:15:12,253
Tolong, tolong, Pak, jangan lakukan itu.

164
00:15:12,412 --> 00:15:14,335
Kamu bisa memotong punyaku sebanyak itu
sesuai keinginanmu, tapi...

165
00:15:14,497 --> 00:15:15,840
Diam!

166
00:15:16,249 --> 00:15:18,343
Jadi inilah semangatnya
yang berlaku di Lowood.

167
00:15:18,501 --> 00:15:21,630
Kesombongan pertama, dan sekarang pemberontakan.

168
00:15:22,463 --> 00:15:24,261
Ini akan dibasmi.

169
00:15:53,035 --> 00:15:54,662
Dr Rivers.

170
00:15:54,829 --> 00:15:58,208
Saya membawa minyak ini untuk Helen.
Aku ingin dadanya digosok dengan itu.

171
00:15:58,374 --> 00:15:59,574
Helen, dokter?

172
00:15:59,709 --> 00:16:02,383
Ya, saya khawatir dengan paru-parunya.
Saya sudah bicara dengan Pak Bro...

173
00:16:04,422 --> 00:16:07,642
- Apa yang mereka lakukan di tengah hujan?
- Itu perintah Tuan Brocklehurst.

174
00:16:07,800 --> 00:16:08,972
Bawa mereka masuk.

175
00:16:09,135 --> 00:16:13,140
- Apa yang harus kukatakan pada Tuan Brocklehurst?
- Anda akan merujuk Tuan Brocklehurst kepada saya.

176
00:16:19,645 --> 00:16:23,240
Dengan izin Anda, Dr. Rivers,
Saya akan memanjatkan satu doa lagi.

177
00:16:23,399 --> 00:16:27,825
Tuhan Yang Mahakuasa, pandanglah rendah
orang berdosa yang malang ini...

178
00:16:28,154 --> 00:16:30,407
dan berikan itu pengertiannya
kelemahannya...

179
00:16:30,573 --> 00:16:35,750
semoga memberi kekuatan pada imannya dan
keseriusan atas pertobatannya.

180
00:16:35,912 --> 00:16:37,459
Amin.

181
00:16:45,338 --> 00:16:47,636
Cara-cara Tuhan adalah
sulit dipahami, Dr. Rivers.

182
00:16:47,798 --> 00:16:50,096
Apakah Tuhan yang mengutus
gadis malang di tengah hujan itu?

183
00:16:50,259 --> 00:16:52,139
Apakah itu Providence?
memerintahkannya untuk mati?

184
00:16:53,471 --> 00:16:55,849
Ya, sampai kematiannya,
Tuan Brocklehurst.

185
00:17:06,859 --> 00:17:08,657
Helen.

186
00:17:09,070 --> 00:17:10,913
Helen.

187
00:17:11,155 --> 00:17:15,205
Oh, aku senang sekali. saya dengar
Dr Rivers mengatakan...

188
00:17:15,785 --> 00:17:19,790
- Aku takut.
- Aku tidak takut, Jane.

189
00:17:20,540 --> 00:17:22,338
Helen.

190
00:17:22,500 --> 00:17:23,843
Helen.

191
00:17:24,335 --> 00:17:29,262
Kamu pasti kedinginan. Berbaring
dan menutupi dirimu.

192
00:17:35,304 --> 00:17:39,650
Jangan menangis, Jane.
Aku tidak ingin kamu menangis.

193
00:17:43,854 --> 00:17:47,825
- Apakah kamu hangat sekarang?
- Ya.

194
00:17:48,651 --> 00:17:50,949
Selamat malam, Jane.

195
00:17:51,112 --> 00:17:53,535
Selamat malam, Helen.

196
00:17:58,202 --> 00:18:05,211
Aku... aku berharap mereka
belum memotong rambutmu.

197
00:18:10,881 --> 00:18:12,849
Helen.

198
00:18:13,134 --> 00:18:15,478
Apakah kamu sudah bangun?

199
00:18:16,012 --> 00:18:18,185
Ini pagi hari.

200
00:18:18,681 --> 00:18:20,649
Helen!

201
00:18:32,194 --> 00:18:34,242
Jane. Ayo, Jane.

202
00:18:34,405 --> 00:18:38,205
Tidak, aku ingin tetap di sini.
Aku ingin bersama Helen.

203
00:18:38,367 --> 00:18:42,497
Helen tidak ada di sini. Helen bersama Tuhan.

204
00:18:43,581 --> 00:18:47,427
Jane, ingat apa yang kamu katakan
dalam doamu setiap hari?

205
00:18:47,585 --> 00:18:49,804
"Kehendakmu terlaksana."

206
00:18:49,962 --> 00:18:53,808
Apakah Anda pikir Anda sedang melakukan kehendak Tuhan
akankah dengan menyerah pada keputusasaan?

207
00:18:54,091 --> 00:18:57,516
Tuhan ingin anak-anak melakukannya
menjadi berani dan kuat.

208
00:18:57,928 --> 00:19:00,397
Tidakkah kamu akan melakukan apa yang Tuhan inginkan?

209
00:19:00,723 --> 00:19:03,772
- Aku akan mencobanya.
- Itu benar.

210
00:19:03,934 --> 00:19:07,108
Jangan lupa, semakin keras Anda
cobalah, semakin banyak Tuhan akan membantu Anda.

211
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
Sekarang biarkan aku mengantarmu kembali.

212
00:19:10,024 --> 00:19:12,527
Tidak, aku tidak bisa kembali. Saya tidak akan pernah melakukannya
kembali. aku akan lari!

213
00:19:12,693 --> 00:19:15,196
Jane, kamu tahu
tugasnya adalah, bukan?

214
00:19:15,363 --> 00:19:18,708
Tugas adalah apa yang harus Anda lakukan
ketika kamu tidak ingin melakukannya.

215
00:19:18,866 --> 00:19:21,870
Saya mungkin tidak ingin keluar ke a
badai salju untuk mengunjungi anak yang sakit...

216
00:19:22,036 --> 00:19:24,289
tapi aku tahu aku harus pergi
karena itu tugasku.

217
00:19:24,455 --> 00:19:27,334
- Sekarang, apa tugasmu, Jane?
- Aku tidak tahu.

218
00:19:27,541 --> 00:19:31,136
Ya, benar, Jane. Di dalam kamu
hati, kamu tahu betul.

219
00:19:31,295 --> 00:19:36,802
Tugas Anda adalah mempersiapkan diri untuk melakukannya
pekerjaan Tuhan di dunia. Bukankah itu benar?

220
00:19:37,343 --> 00:19:42,440
Dan siapa yang dapat melakukan pekerjaan Tuhan? Sebuah
wanita bodoh atau wanita terpelajar?

221
00:19:42,640 --> 00:19:44,938
Ya, Anda tahu jawabannya.

222
00:19:45,101 --> 00:19:46,944
Dan di mana Anda bisa mendapatkannya
pendidikan, Jane?

223
00:19:47,895 --> 00:19:50,364
- Di mana?
- Di sekolah.

224
00:19:50,564 --> 00:19:53,568
Dengan tepat. Jadi kamu kenal kamu
harus kembali ke sekolah...

225
00:19:53,734 --> 00:19:58,160
meskipun kamu mungkin sangat membencinya
memikirkannya. Bukankah itu benar?

226
00:20:00,866 --> 00:20:02,960
Saya kira itu benar.

227
00:20:04,620 --> 00:20:08,375
Bagus, Jane. Sangat bagus.

228
00:20:33,149 --> 00:20:36,029
Benar, Tuan-tuan, kami punya beberapa
kesulitan pada awalnya.

229
00:20:36,152 --> 00:20:38,701
Seorang anak yang sangat keras kepala dan jahat.

230
00:20:39,196 --> 00:20:41,039
Tapi Eyre telah bersama kami 10 tahun.

231
00:20:41,198 --> 00:20:45,294
Dalam 10 tahun itu, hal itu telah diberikan kepada saya
untuk menginjakkan kakinya di jalan keselamatan.

232
00:20:45,453 --> 00:20:49,003
- Kurasa kita harus menemuinya.
- Aku bermaksud agar kamu melakukannya.

233
00:20:49,165 --> 00:20:51,259
Biarkan Eyre dibawa masuk.

234
00:20:51,709 --> 00:20:53,882
Saya tidak perlu mengingatkan
kamu tentang kelebihannya...

235
00:20:54,044 --> 00:20:56,718
menunjuk salah satu dari kami
muridnya sendiri sebagai guru.

236
00:20:56,881 --> 00:20:59,430
Orang luar harus melakukannya
dibayar dua kali lipat.

237
00:21:03,512 --> 00:21:07,107
Ya, ini momen yang khusyuk.

238
00:21:07,266 --> 00:21:11,237
Saya tidak pernah membayangkan bahwa mereka yang belum lahir baru
anak yang kuterima di lembaga ini...

239
00:21:11,395 --> 00:21:14,319
akan tumbuh dalam waktu 10 menit
tahun untuk menjadi seorang guru.

240
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
Ya, seorang guru.

241
00:21:16,650 --> 00:21:19,449
Itulah kehormatan yang
wali, atas rekomendasi saya...

242
00:21:19,612 --> 00:21:21,205
sekarang telah dianugerahkan kepadamu.

243
00:21:21,530 --> 00:21:23,498
Gaji Anda akan menjadi 20
guinea per tahun...

244
00:21:23,657 --> 00:21:27,457
dari mana hanya 10 yang akan ditahan
penginapan, bimbingan rohani, binatu.

245
00:21:27,620 --> 00:21:30,169
Tugas Anda akan dimulai pada
hari pertama semester baru.

246
00:21:30,748 --> 00:21:33,877
Aku perlu menahanmu, tidak
lebih lama, Tuan-tuan.

247
00:21:43,761 --> 00:21:48,187
- Selamat siang tuan-tuan, selamat siang.
- Ini postingannya, Pak.

248
00:21:53,062 --> 00:21:54,564
Itu saja, Eyre.

249
00:21:58,567 --> 00:22:01,411
Saya tidak bisa menerima tawaran Anda, Tuan.

250
00:22:01,570 --> 00:22:05,040
- Dan kenapa tidak, berdoa?
- Saya tidak ingin tinggal di Lowood.

251
00:22:05,199 --> 00:22:07,668
Tapi ini belum pernah terjadi.

252
00:22:07,827 --> 00:22:11,422
- Rasa tidak berterima kasih.
- Apa yang harus aku syukuri?

253
00:22:11,580 --> 00:22:14,629
- Sepuluh tahun kekerasan dan...
- Kesunyian!

254
00:22:17,503 --> 00:22:22,509
Berleher kaku seperti biasanya. Saya melihatnya
Sayangnya aku telah tertipu olehmu.

255
00:22:22,675 --> 00:22:25,554
Dan di mana, bolehkah saya bertanya,
apakah kamu berniat pergi?

256
00:22:25,761 --> 00:22:29,561
- Keluarlah ke dunia luar, Pak.
- Keluar ke dunia luar.

257
00:22:29,765 --> 00:22:32,939
Anda tahu bagaimana dunia memperlakukan orang miskin
tanpa teman atau koneksi?

258
00:22:33,102 --> 00:22:35,025
Saya bermaksud mencari a
posisi sebagai pengasuh.

259
00:22:35,187 --> 00:22:39,067
- Bagaimana, bolehkah aku bertanya?
- Saya sudah beriklan di surat kabar.

260
00:22:39,275 --> 00:22:43,405
Oh, dan pastinya Anda kewalahan
dengan permintaan untuk layanan Anda.

261
00:22:43,571 --> 00:22:45,289
- Tidak, tuan.
- Dan kamu tidak akan pernah seperti itu.

262
00:22:45,447 --> 00:22:48,496
Anda tidak memiliki bakat, watak Anda
gelap dan memberontak...

263
00:22:48,659 --> 00:22:50,457
penampilanmu tidak berarti.

264
00:22:50,619 --> 00:22:53,623
Adalah kebodohan untuk bermimpi
dari posisi seperti itu.

265
00:23:02,923 --> 00:23:06,018
Eyre, kamu mendengarku.

266
00:23:06,385 --> 00:23:09,685
Saya bersedia mengabaikan Anda
ledakan yang tidak sopan, tapi saya memperingatkan Anda:

267
00:23:09,847 --> 00:23:14,819
Jika Anda tetap dalam kebodohan Anda, ini
surga tidak akan pernah lagi terbuka untukmu.

268
00:23:15,728 --> 00:23:18,072
Saya akan meninggalkan Lowood, Pak.

269
00:23:48,761 --> 00:23:51,685
Ini dia, nona. Benar-o.

270
00:23:51,847 --> 00:23:55,317
Jane, tidak semua remaja putri seperti itu
can face the world single-handed.

271
00:23:55,476 --> 00:23:58,650
Tapi tahukah Anda apa itu hak. Anda akan
tempelkan pada tebal dan tipis.

272
00:24:21,210 --> 00:24:22,382
Dua puluh pound adalah batas saya.

273
00:24:22,544 --> 00:24:26,139
Tidak tidak tidak. Jadikan itu guinea
dan itu milikmu, Nak.

274
00:24:26,298 --> 00:24:28,721
Permisi. Bisakah kamu memberitahuku?
jika ada orang di sini...

275
00:24:28,884 --> 00:24:30,727
dari Ny. Fairfax
di Thornfield Hall?

276
00:24:30,886 --> 00:24:34,231
Saya belum pernah mendengarnya, Bu. Duduklah
di ruang kopi dan aku akan bertanya.

277
00:24:34,390 --> 00:24:37,360
- Siapa wanita muda itu?
- Tidak bisa mengatakannya. Masuk saja dengan pelatih.

278
00:24:37,518 --> 00:24:40,818
Berikan dia pujianku dan tanyakan padanya
untuk bergabung dengan saya dalam segelas Madeira.

279
00:24:40,980 --> 00:24:42,732
Ya, tuan.

280
00:24:44,441 --> 00:24:46,614
Tuan-tuan di sana
menyampaikan pujiannya...

281
00:24:46,777 --> 00:24:48,950
bertanya apakah kamu mau mengambil gelas
dari summat dengan dia.

282
00:24:49,279 --> 00:24:53,409
Oh tidak, terima kasih.
Saya tidak pernah minum anggur.

283
00:25:02,668 --> 00:25:04,090
Apakah nama Anda Eyre?

284
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
Ya, saya Nona Eyre. Apakah
kamu dari Thornfield?

285
00:25:06,797 --> 00:25:09,220
- Kamu bukan pengasuh baru?
- Ya, benar.

286
00:25:09,383 --> 00:25:13,433
- Heh, apakah ini semua barang bawaanmu?
- Ya.

287
00:26:12,029 --> 00:26:16,000
- Aku akan memberitahu Ny. Fairfax kamu di sini.
- Terima kasih.

288
00:26:32,299 --> 00:26:34,518
Bagaimana kabarmu, sayangku?

289
00:26:34,676 --> 00:26:39,773
Saya khawatir Anda mengalami hal yang membosankan
perjalanan. Saya Ny. Fairfax.

290
00:26:39,932 --> 00:26:44,108
Wah, tanganmu seperti es. Ayo,
Aku akan mengantarmu langsung ke kamarmu.

291
00:26:44,269 --> 00:26:46,692
Kami memiliki api yang bagus dan nyaman
terbakar di sana untukmu...

292
00:26:46,855 --> 00:26:51,201
dan Leah mulai tenang
lembaran dengan panci penghangat.

293
00:26:52,361 --> 00:26:54,534
Kamu tahu, sayang, aku memang begitu
senang sekali kamu datang.

294
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
Tinggal di sini tanpa ditemani
tapi para pelayan...

295
00:26:56,990 --> 00:26:59,914
itu tidak terlalu ceria,
Saya dapat memberitahu Anda.

296
00:27:00,077 --> 00:27:03,547
Saya nyatakan, bukan makhluk hidup
tapi tukang daging dan tukang pos...

297
00:27:03,705 --> 00:27:06,709
telah datang ke rumah ini sejak itu
cuaca buruk mulai terjadi.

298
00:27:06,875 --> 00:27:09,628
Haruskah aku menikmatinya
menemui Nona Fairfax malam ini?

299
00:27:09,795 --> 00:27:13,174
Nona Fairfax? Oh kamu
maksudnya Nona Adele.

300
00:27:13,340 --> 00:27:16,970
- Bukankah dia putrimu?
- Oh, anggun, tidak. Adele adalah orang Prancis.

301
00:27:17,136 --> 00:27:20,231
Saya tidak punya keluarga. Tidak ada keluarga sama sekali.

302
00:27:20,389 --> 00:27:21,857
Itu kamar Tuan Edward.

303
00:27:22,015 --> 00:27:24,689
Dia di luar negeri, tentu saja, tapi aku
selalu siapkan untuknya.

304
00:27:24,852 --> 00:27:27,822
Kunjungannya selalu demikian
tidak terduga dan tiba-tiba.

305
00:27:27,980 --> 00:27:32,326
Seorang pengembara di muka bumi,
itu yang Pak Edward, saya khawatir.

306
00:27:32,484 --> 00:27:34,327
Tuan Edward? Siapakah Tuan Edward?

307
00:27:34,486 --> 00:27:36,580
Mengapa, pemilik
Thornfield, tentu saja.

308
00:27:36,738 --> 00:27:40,083
- Oh, kukira ini rumahmu.
- Milikku? Berkatilah jiwamu, Nak.

309
00:27:40,242 --> 00:27:41,710
Aku hanya pengurus rumah tangga.

310
00:27:41,869 --> 00:27:46,875
Thornfield milik Tuan Edward
Rochester, dan Adele kecil adalah lingkungannya.

311
00:27:47,040 --> 00:27:49,839
Dan ini kamarmu, sayangku.
Ini cukup kecil...

312
00:27:50,002 --> 00:27:53,597
tapi saya pikir Anda akan lebih menyukainya
dari salah satu ruang depan yang besar.

313
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Oh, itu sangat indah.

314
00:27:55,924 --> 00:28:00,054
Saya tidak mengerti mengapa seorang pria dengan a
rumah seperti ini sangat jarang datang ke sana.

315
00:28:00,220 --> 00:28:02,518
Ini aneh. Tapi kamu akan melakukannya
temukan, Nona Eyre...

316
00:28:02,681 --> 00:28:06,151
bahwa dalam banyak hal,
Tuan Edward adalah pria yang aneh.

317
00:28:06,310 --> 00:28:09,985
- Selamat malam sayangku.
- Selamat malam.

318
00:28:45,432 --> 00:28:47,059
<i>Selamat datang, Nona.</i>

319
00:28:47,226 --> 00:28:49,524
Mama punya gaun seperti itu
itu, Nona.

320
00:28:49,686 --> 00:28:53,987
Hanya saja dia bisa menari lebih banyak lagi
dengan indah. Saya juga bisa menari.

321
00:28:54,149 --> 00:28:56,948
- Apakah kamu ingin melihatnya?
- Sekarang? Saat ini?

322
00:28:57,319 --> 00:29:02,246
Sekarang Anda berbicara seperti Monsieur Rochester.
Baginya ini bukan saat yang tepat.

323
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
Namamu Adele, bukan?

324
00:29:07,412 --> 00:29:10,211
Tahukah kamu apa yang aku
sedang berpikir, Adele?

325
00:29:10,999 --> 00:29:15,095
Aku hanya berpikir hal itu tidak pernah terjadi dalam hidupku
sudahkah aku terbangun dengan begitu bahagia.

326
00:29:35,023 --> 00:29:37,776
- Anda menyukainya, Nona?
- Sangat, Adele.

327
00:29:37,943 --> 00:29:40,913
Banyak sekali tuan-tuan dan
para wanita datang menemui mama...

328
00:29:41,071 --> 00:29:45,042
dan aku biasa menari di depan mereka, atau
duduk berlutut dan bernyanyi untuk mereka.

329
00:29:45,200 --> 00:29:46,247
Saya menyukainya.

330
00:29:46,410 --> 00:29:50,040
- Dan dimana itu?
- Di Paris. Kami selalu tinggal di Paris.

331
00:29:50,205 --> 00:29:52,879
Tapi kemudian ketika Mama harus melakukannya
pergilah kepada Perawan Suci...

332
00:29:53,041 --> 00:29:56,386
Tuan Rochester datang dan
membawaku menyeberangi lautan...

333
00:29:56,545 --> 00:30:01,221
di kapal besar dengan cerobong asap
itu merokok, dan aku sakit.

334
00:30:02,718 --> 00:30:05,562
Lima, enam dan tiga?

335
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
- Apakah Anda menyukai Tuan Rochester?
- Aku belum bertemu dengannya.

336
00:30:11,476 --> 00:30:12,944
Ini kursinya.

337
00:30:13,103 --> 00:30:18,155
Dia duduk di sini dan menatap ke dalam
api dan mengerutkan kening seperti ini:

338
00:30:19,901 --> 00:30:22,324
- Apakah dia seburuk itu?
- Dua kali lebih buruk.

339
00:30:22,571 --> 00:30:25,871
- Aku tidak tahu betapa buruknya dia.
- Tapi aku yakin dia sangat baik padamu.

340
00:30:26,033 --> 00:30:29,082
Oh, terkadang dia membawa
untukku hadiah yang indah.

341
00:30:29,244 --> 00:30:32,589
Namun saat dia marah,
itu buruk.

342
00:30:32,789 --> 00:30:35,588
Dan semoga Yang Kudus
Perawan beri aku rahmat.

343
00:30:35,751 --> 00:30:40,757
Dan Tuhan memberkati Monsieur Rochester dan
buat dia sopan pada Mademoiselle...

344
00:30:40,922 --> 00:30:46,429
jadi dia akan tinggal bersamaku
selama-lamanya. Amin.

345
00:31:45,821 --> 00:31:48,074
- Bolehkah aku melakukan sesuatu?
- Kamu bisa menyingkir.

346
00:31:48,281 --> 00:31:51,911
- Maaf aku menakuti kudamu.
- Permintaan maaf tidak akan menyembuhkan pergelangan kakiku.

347
00:31:52,077 --> 00:31:53,420
Turun, Pilot!

348
00:31:53,578 --> 00:31:55,062
Nah, tunggu apa lagi?

349
00:31:55,088 --> 00:31:57,528
Aku tidak bisa pergi sampai aku
lihat kamu sehat untuk berkendara.

350
00:31:57,666 --> 00:32:00,465
Hmm, kamu punya kemauan sendiri.

351
00:32:00,627 --> 00:32:03,597
- Asalmu dari mana?
- Dari rumah Tuan Rochester, tepat di bawah.

352
00:32:04,131 --> 00:32:07,135
- Apakah Anda kenal Tuan Rochester?
- Tidak, aku belum pernah melihatnya.

353
00:32:07,968 --> 00:32:12,644
- Kamu bukan pelayan di aula.
- Aku pengasuh baru.

354
00:32:12,806 --> 00:32:14,103
Oh.

355
00:32:16,435 --> 00:32:17,857
Anda adalah pengasuh baru.

356
00:32:28,947 --> 00:32:31,621
Sekarang, berikan saja cambukku.

357
00:32:35,078 --> 00:32:37,126
Terima kasih. Sekarang baiklah
menyingkir.

358
00:33:04,065 --> 00:33:07,410
Cepat sayang. Pergilah dengan barang-barangmu.
Dia sudah meminta untuk menemui pengasuhnya.

359
00:33:07,569 --> 00:33:09,947
- Siapa?
- Tentu saja, Tuan Rochester.

360
00:33:10,113 --> 00:33:13,834
Tiba-tiba mendatangi kami tanpa apa pun
peringatan, dan dengan humor yang keji.

361
00:33:13,992 --> 00:33:16,245
Sepertinya dia mengalami kecelakaan.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

362
00:33:16,411 --> 00:33:21,167
Dia tidak mengizinkanku memanggil dokter.
Ya ampun, topimu.

363
00:33:21,458 --> 00:33:24,132
Ini Nona Eyre, Pak.

364
00:33:49,486 --> 00:33:51,363
Baiklah, Nona Eyre,
apakah kamu tidak punya lidah?

365
00:33:51,530 --> 00:33:53,828
- Aku sedang menunggu sampai aku diajak bicara.
- Sangat tepat.

366
00:33:53,990 --> 00:33:57,494
Lain kali Anda melihat seorang pria menunggang kuda,
jangan lari ke jalan sampai dia lewat.

367
00:33:57,661 --> 00:33:58,708
Hal itu tidak disengaja.

368
00:33:58,870 --> 00:34:02,716
Ini mungkin tidak disengaja,
tetap saja itu menyakitkan.

369
00:34:02,874 --> 00:34:05,252
Duduklah, Nona Eyre.

370
00:34:10,006 --> 00:34:13,351
- Dari mana asalmu?
- Dari Lowood Institution, Pak.

371
00:34:13,510 --> 00:34:15,387
Kayu rendah? Apa itu?

372
00:34:15,554 --> 00:34:17,977
Itu adalah sekolah amal.
Saya di sana 10 tahun.

373
00:34:18,139 --> 00:34:22,019
Sepuluh tahun. Anda harus
jadilah ulet dalam menjalani hidup.

374
00:34:22,185 --> 00:34:25,280
Tidak heran Anda punya lebih banyak
tampilan dunia lain.

375
00:34:25,480 --> 00:34:27,733
Aku heran di mana kamu berada
punya wajah seperti itu.

376
00:34:28,191 --> 00:34:31,070
Saat kau mendatangiku di tengah kabut,
Aku sedang memikirkan dongeng.

377
00:34:31,236 --> 00:34:36,367
Setengah pikiran untuk menuntut apakah
kamu telah menyihir kudaku.

378
00:34:36,700 --> 00:34:39,419
Memang benar, aku masih belum yakin.

379
00:34:40,996 --> 00:34:43,795
- Siapa orang tuamu?
- Saya tidak punya, Pak.

380
00:34:43,999 --> 00:34:47,424
- Dan rumahmu?
- Saya tidak punya rumah, Pak.

381
00:34:47,627 --> 00:34:49,049
Siapa yang merekomendasikan Anda ke sini?

382
00:34:49,254 --> 00:34:52,224
Saya mengiklankan dan Ny. Fairfax
jawab iklan itu.

383
00:34:52,382 --> 00:34:55,602
Heh, dan kamu datang terburu-buru untuk berada di sini
pada waktunya untuk melemparkanku dari kudaku.

384
00:34:55,760 --> 00:35:01,267
Hmm. Apa yang Anda pelajari di Lowood?
Apakah kamu bermain piano?

385
00:35:02,225 --> 00:35:03,568
Sedikit.

386
00:35:03,727 --> 00:35:06,276
Tentu saja itu adalah
jawaban yang ditetapkan.

387
00:35:06,813 --> 00:35:08,406
Pergilah ke ruang tamu.

388
00:35:09,566 --> 00:35:11,910
Maksudku, jika kamu berkenan.

389
00:35:12,944 --> 00:35:16,289
Maafkan nada perintah saya. saya sudah terbiasa
untuk mengatakan, "Lakukan ini," dan selesai.

390
00:35:16,448 --> 00:35:18,997
Saya tidak bisa mengubah kebiasaan saya
kebiasaan seorang narapidana baru.

391
00:35:19,159 --> 00:35:22,003
Bawalah lilin bersamamu,
biarkan pintunya terbuka.

392
00:35:22,537 --> 00:35:25,586
Duduklah di depan piano
dan memainkan sebuah lagu.

393
00:35:55,070 --> 00:35:56,492
Cukup!

394
00:36:11,878 --> 00:36:16,634
Anda bermain sedikit, saya mengerti. Suka
siswi Inggris lainnya.

395
00:36:16,800 --> 00:36:19,974
Mungkin lebih baik daripada beberapa lainnya.

396
00:36:20,136 --> 00:36:21,729
Tapi tidak baik.

397
00:36:24,641 --> 00:36:26,393
Selamat malam, Nona Eyre.

398
00:36:26,893 --> 00:36:28,736
Selamat malam.

399
00:37:03,012 --> 00:37:05,435
Grace, apa yang kamu pikirkan?

400
00:37:05,640 --> 00:37:08,644
Sudah kubilang berkali-kali aku bisa
mendengarmu di seluruh rumah.

401
00:37:08,810 --> 00:37:09,857
Terlalu berisik, Grace.

402
00:37:10,103 --> 00:37:12,777
Saya sudah berbicara dengan Anda sebelumnya.

403
00:37:15,859 --> 00:37:20,410
Apakah aku mengganggumu, sayangku? Saya sangat menyesal.
Aku harus mengatakan sesuatu pada Grace Poole.

404
00:37:20,572 --> 00:37:22,495
Dia adalah orang yang kita miliki
untuk melakukan menjahit.

405
00:37:22,657 --> 00:37:25,706
Bukan berarti tidak bisa dibantah sama sekali,
tapi dia melakukan pekerjaannya.

406
00:37:25,869 --> 00:37:28,463
Bagaimana kabarmu?
Tuan Rochester, sayangku?

407
00:37:28,663 --> 00:37:31,212
Apakah dia selalu begitu
berubah-ubah dan tiba-tiba?

408
00:37:31,374 --> 00:37:34,298
Yah, dia punya sedikit keanehan
tentu saja karena marah...

409
00:37:34,461 --> 00:37:36,213
tapi kemudian, tunjangan
harus dibuat.

410
00:37:36,379 --> 00:37:38,222
Kenapa baginya lebih dari
untuk orang lain?

411
00:37:38,381 --> 00:37:40,179
Sebagian karena itulah sifatnya.

412
00:37:40,341 --> 00:37:43,060
Dan sebagian juga karena
dia memiliki pikiran yang menyakitkan.

413
00:37:43,219 --> 00:37:46,223
- Bagaimana dengan?
- Masalah keluarga.

414
00:37:46,389 --> 00:37:49,233
Saya pikir itu sebabnya dia begitu
jarang datang ke Thornfield.

415
00:37:49,392 --> 00:37:52,566
Ini tidak menyenangkan
asosiasi untuknya.

416
00:37:52,729 --> 00:37:54,777
Selamat malam sayangku.

417
00:37:54,939 --> 00:37:56,987
Selamat malam, Ny. Fairfax.

418
00:38:24,803 --> 00:38:29,934
Monsieur Rochester sangat sulit, tapi
dia membawa hadiah terindah.

419
00:38:30,099 --> 00:38:32,773
Lihat, Nona. Nona.

420
00:38:33,770 --> 00:38:37,775
Anda tahu, mereka sangat cocok untuk saya.

421
00:39:04,050 --> 00:39:07,725
Gaun balet saja
seperti yang biasa Mama pakai.

422
00:39:07,887 --> 00:39:10,561
Cantik sekali, Nona?

423
00:39:10,765 --> 00:39:16,488
- Cantik, Adele.
- Aku akan memakainya saat menari. Selalu, heh.

424
00:39:20,316 --> 00:39:21,363
Nona Eyre.

425
00:39:22,777 --> 00:39:24,905
Itu sudah cukup, saya yakin.

426
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Nona Eyre.

427
00:39:32,579 --> 00:39:35,879
Saya tidak menyukai itu
ocehan anak-anak.

428
00:39:36,499 --> 00:39:39,002
Seperti yang Anda lihat, saya adalah a
bujangan tua yang keras...

429
00:39:39,168 --> 00:39:43,719
dan saya tidak memiliki pergaulan yang menyenangkan
terhubung dengan cadel mereka.

430
00:39:43,882 --> 00:39:48,729
Di rumah ini, satu-satunya alternatif adalah
ocehan seorang wanita tua yang berpikiran sederhana...

431
00:39:48,887 --> 00:39:50,764
yang hampir sama buruknya.

432
00:39:50,930 --> 00:39:53,604
Hari ini saya merasa dibuang
untuk menjadi orang yang suka berteman...

433
00:39:53,808 --> 00:39:56,687
dan komunikatif dan
Saya yakin Anda bisa menghibur saya.

434
00:39:58,605 --> 00:40:01,950
Anda sangat membingungkan saya pada awalnya
malam di perpustakaan, Nona Eyre.

435
00:40:02,108 --> 00:40:04,076
Aku hampir melupakanmu sejak...

436
00:40:04,235 --> 00:40:08,911
tapi sekarang aku bertekad untuk merasa nyaman,
untuk melakukan hanya apa yang menyenangkanku.

437
00:40:09,073 --> 00:40:12,748
Saya sekarang akan senang menggambar
Anda keluar, untuk belajar lebih banyak tentang Anda.

438
00:40:12,911 --> 00:40:14,538
Duduklah, Nona Eyre.

439
00:40:14,704 --> 00:40:20,211
Tidak, tidak lebih jauh ke belakang. Turun
di sini, di mana saya meletakkannya.

440
00:40:20,418 --> 00:40:23,217
Eh, maju sedikit.
Masih terlalu jauh ke belakang.

441
00:40:23,379 --> 00:40:27,134
Aku tidak bisa melihatmu tanpa menggangguku
posisi di kursi yang nyaman ini...

442
00:40:27,300 --> 00:40:29,394
yang aku tidak punya pikiran untuk melakukannya.

443
00:40:31,971 --> 00:40:34,815
Anda memeriksa saya, Nona Eyre.

444
00:40:34,974 --> 00:40:37,898
- Apa menurutmu aku tampan?
- Tidak, tuan.

445
00:40:38,061 --> 00:40:39,404
Memang.

446
00:40:39,562 --> 00:40:42,566
Maafkan saya, saya terlalu polos.
Jawaban saya adalah sebuah kesalahan.

447
00:40:42,732 --> 00:40:45,906
Begitulah, dan Anda akan bertanggung jawab
untuk itu. Sekarang, jelaskan.

448
00:40:46,069 --> 00:40:47,662
Apakah dahiku tidak menyenangkanmu?

449
00:40:47,904 --> 00:40:50,407
Dari apa yang kamu ceritakan
kepalaku? Apakah saya bodoh?

450
00:40:50,573 --> 00:40:51,916
Tidak, Pak, jauh dari itu.

451
00:40:52,075 --> 00:40:54,248
Apakah menurut Anda itu adalah
kepala pria yang baik hati?

452
00:40:54,452 --> 00:40:57,296
- Hampir tidak, Pak.
- Baiklah, Nyonya.

453
00:40:57,455 --> 00:41:00,459
Saya bukan orang yang baik hati.

454
00:41:00,625 --> 00:41:05,096
Meskipun aku pernah punya
semacam kelembutan hati.

455
00:41:05,254 --> 00:41:06,506
- Kamu meragukannya?
- Tidak, tuan.

456
00:41:06,673 --> 00:41:09,392
Keberuntungan membuatku terpukul,
meremasku dengan buku-buku jarinya...

457
00:41:09,550 --> 00:41:13,180
sampai saat ini aku menyanjung diriku sendiri aku sama kerasnya
dan tangguh seperti bola karet India...

458
00:41:13,388 --> 00:41:18,144
dengan mungkin satu sensitif kecil
titik di tengah-tengah benjolan.

459
00:41:18,309 --> 00:41:21,279
- Apakah itu meninggalkan harapan bagiku?
- Harapan apa, Pak?

460
00:41:21,437 --> 00:41:24,611
Transformasi ulang saya dari
Karet India kembali menjadi daging.

461
00:41:26,943 --> 00:41:29,287
Anda terlihat sangat bingung, nona muda.

462
00:41:29,445 --> 00:41:33,245
Dan suasana bingung menjadi dirimu.

463
00:41:33,825 --> 00:41:38,126
Selain itu, itu membuat mereka terus mencari
matamu menjauh dari wajahku.

464
00:41:38,788 --> 00:41:42,793
Kamu diam,
Nona Eyre. Keras kepala?

465
00:41:43,960 --> 00:41:46,554
Tidak, kesal, dan memang demikian.

466
00:41:46,713 --> 00:41:48,386
Saya menyampaikan permintaan saya dengan cara yang tidak masuk akal.

467
00:41:48,548 --> 00:41:52,143
Faktanya adalah, untuk selamanya, saya melakukannya
tidak ingin memperlakukanmu sebagai bawahan.

468
00:41:52,301 --> 00:41:55,555
Tapi saya telah berjuang melalui berbagai hal
pengalaman dengan pria dari banyak negara...

469
00:41:55,722 --> 00:41:58,817
menjelajahi separuh dunia, sementara
kamu telah menghabiskan seluruh hidupmu...

470
00:41:58,975 --> 00:42:01,398
dengan satu set
orang dalam satu rumah.

471
00:42:01,561 --> 00:42:04,440
Tidakkah Anda setuju bahwa itu memberi saya a
hak untuk menjadi ahli dan tiba-tiba?

472
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Lakukan sesukamu, tuan.

473
00:42:06,190 --> 00:42:08,909
Anda membayar saya 30 pound setahun
untuk menerima pesanan Anda.

474
00:42:09,694 --> 00:42:11,571
Tiga puluh pound? Saya cukup
lupa itu, heh.

475
00:42:11,738 --> 00:42:15,288
Yah, heh, di tempat tentara bayaran itu, tidak akan
kamu setuju untuk membiarkan aku mengganggumu sedikit?

476
00:42:15,450 --> 00:42:18,078
Tidak, tuan, bukan karena alasan itu,
tapi di lapangan...

477
00:42:18,244 --> 00:42:21,874
bahwa Anda memang melupakannya dan bertanya
perasaanku setara.

478
00:42:22,040 --> 00:42:26,011
Bagus. Kalau begitu. Anda akan membiarkan saya
membuang bentuk konvensional...

479
00:42:26,169 --> 00:42:27,671
tanpa berpikir aku kurang ajar?

480
00:42:27,837 --> 00:42:30,761
Saya tidak boleh salah
informalitas untuk penghinaan.

481
00:42:30,923 --> 00:42:36,054
Yang saya lebih suka. Yang lainnya, tidak lahir bebas
orang akan tunduk bahkan untuk mendapatkan gaji.

482
00:42:36,220 --> 00:42:38,973
Omong kosong. Kebanyakan orang yang terlahir bebas
tunduk pada apa pun demi mendapatkan gaji.

483
00:42:39,140 --> 00:42:41,609
- Kemana kamu pergi?
- Sudah waktunya pelajaran Adele.

484
00:42:41,768 --> 00:42:46,274
Heh, tidak, nona muda. Bukan itu
untuk Adele kamu akan pergi.

485
00:42:46,439 --> 00:42:48,942
Itu karena kamu takut padaku.
Anda ingin melarikan diri dari saya.

486
00:42:49,108 --> 00:42:52,362
Di hadapanku, kamu ada
ragu untuk tersenyum riang...

487
00:42:52,528 --> 00:42:55,202
atau berbicara terlalu bebas.

488
00:42:55,364 --> 00:42:58,038
- Akui bahwa kamu takut.
- Saya bingung, Pak.

489
00:42:58,201 --> 00:42:59,578
Tapi saya tentu saja tidak takut.

490
00:43:02,080 --> 00:43:04,674
Bukankah saya terlihat cantik, Tuan?

491
00:43:04,832 --> 00:43:08,132
Begitulah cara Mama menggunakannya
untuk melakukannya, bukan?

492
00:43:08,294 --> 00:43:09,546
Dengan tepat.

493
00:43:10,963 --> 00:43:13,887
Begitulah cara dia memikat bahasa Inggris saya
emas dari saku celanaku.

494
00:43:14,050 --> 00:43:17,554
- Dan aku akan menari untukmu?
- Kamu tidak akan melakukannya.

495
00:43:17,720 --> 00:43:20,314
- Langsung ke atas menuju kamar bayi.
- Tapi, Tuan...

496
00:43:20,473 --> 00:43:22,441
Sekaligus.

497
00:43:26,979 --> 00:43:28,777
Nona Eyre.

498
00:43:29,649 --> 00:43:32,027
Aku belum selesai berbicara denganmu.

499
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?

500
00:43:41,244 --> 00:43:44,464
Aku sedang berpikir, terserah
kemalanganmu di masa lalu...

501
00:43:44,622 --> 00:43:47,000
kamu tidak punya hak untuk membalas dendam
dirimu pada seorang anak.

502
00:43:47,166 --> 00:43:48,793
Tentu saja Anda benar.

503
00:43:48,960 --> 00:43:51,713
Aku hanya memikirkan diriku sendiri,
ingatan dan perasaanku sendiri.

504
00:43:51,879 --> 00:43:58,012
Faktanya adalah, alam bermaksud demikian
secara keseluruhan, jadilah orang baik.

505
00:43:58,803 --> 00:44:03,274
Salah satu jenis yang lebih baik. Tapi
keadaan memutuskan sebaliknya, heh.

506
00:44:03,432 --> 00:44:07,482
Dulu aku sama hijaunya denganmu.
Eh, rumput hijau.

507
00:44:07,645 --> 00:44:10,990
Sekarang musim semiku telah hilang,
meninggalkanku apa?

508
00:44:11,190 --> 00:44:15,161
Ini sedikit buatan
Bunga Perancis.

509
00:44:18,823 --> 00:44:20,120
Anda boleh pergi, Nona Eyre.

510
00:44:24,787 --> 00:44:26,664
Nona Eyre.

511
00:44:37,216 --> 00:44:42,347
- Semoga kamu bahagia di sini di Thornfield.
- Saya harap begitu, Pak. Saya kira demikian.

512
00:44:43,472 --> 00:44:44,724
saya senang.

513
00:45:11,626 --> 00:45:12,752
Siapa disana?

514
00:45:31,187 --> 00:45:32,530
Tuan Rochester!

515
00:45:48,996 --> 00:45:50,122
Selesai.

516
00:45:50,289 --> 00:45:53,884
Saya pikir seseorang pasti mencoba membunuhmu.
Aku mendengar langkah kaki di sepanjang galeri.

517
00:45:54,043 --> 00:45:55,386
Haruskah saya menelepon Ny. Fairfax?

518
00:45:55,544 --> 00:45:57,672
Apa yang kamu lakukan?
ingin meneleponnya?

519
00:45:57,838 --> 00:45:59,465
Biarkan dia tidur. Datang dan duduk.

520
00:45:59,632 --> 00:46:01,726
Aku akan meninggalkanmu di sini.

521
00:46:02,885 --> 00:46:04,728
Diamlah seperti tikus.

522
00:47:04,530 --> 00:47:08,034
Saat kamu keluar dari rumahmu
kamar, apakah kamu melihat sesuatu?

523
00:47:08,200 --> 00:47:12,125
Hanya tempat lilin di lantai.
Tapi aku... aku mendengar pintu ditutup.

524
00:47:12,288 --> 00:47:15,383
- Ada lagi?
- Ya. Agak tertawa.

525
00:47:15,541 --> 00:47:19,637
Semacam tawa. Memiliki
kamu pernah mendengarnya sebelumnya?

526
00:47:19,795 --> 00:47:22,389
Ada wanita aneh di sini
panggil Grace Poole bahwa aku...

527
00:47:22,548 --> 00:47:24,095
Aah, begitu saja.

528
00:47:24,967 --> 00:47:26,765
Grace Poole.

529
00:47:27,178 --> 00:47:31,854
Anda sudah dapat menebaknya. Nah,
Saya mengerti apa yang harus dilakukan.

530
00:47:32,475 --> 00:47:34,603
Sementara itu, jangan katakan apa pun
tentang hal ini kepada siapa pun.

531
00:47:34,769 --> 00:47:37,613
Adele. Kami melupakan anak itu.

532
00:47:46,906 --> 00:47:48,499
Saya mempunyai ketakutan yang luar biasa.

533
00:47:48,657 --> 00:47:51,831
- Kamu lihat apa yang dia punya?
- Adele kecil yang malang.

534
00:47:51,994 --> 00:47:54,838
Mencoba menghibur dirinya sendiri
atas ketidakbaikanku padanya.

535
00:47:54,997 --> 00:47:57,250
Anak itu sedang menari
dalam darahnya...

536
00:47:57,458 --> 00:47:59,927
dan kegenitan di bagian paling atas
sumsum tulangnya.

537
00:48:07,009 --> 00:48:09,888
Saya pernah mengalami kemalangan
untuk jatuh cinta dengan ini...

538
00:48:10,054 --> 00:48:12,182
dan iri akan hal itu.

539
00:48:12,348 --> 00:48:14,396
Cinta itu hal yang aneh, Nona Eyre.

540
00:48:14,558 --> 00:48:18,984
Anda dapat mengetahui bahwa seseorang tidak berharga,
tanpa hati atau pikiran atau ketelitian...

541
00:48:19,146 --> 00:48:22,571
namun menderita sampai pada titik
penyiksaan ketika dia mengkhianatimu.

542
00:48:22,733 --> 00:48:26,909
Setidaknya saya merasa senang menempatkan a
peluru pistol menembus paru-paru sainganku.

543
00:48:27,071 --> 00:48:30,075
- Dan boneka kecil dengan rok menari?
- Kami beritahu Adele dia meninggal.

544
00:48:30,241 --> 00:48:33,245
Kenyataannya tidak begitu menyentuh.

545
00:48:33,411 --> 00:48:35,334
Saya memberinya sejumlah uang
dan mengusirnya...

546
00:48:35,496 --> 00:48:39,251
lalu dia pergi
dengan seorang pelukis Italia...

547
00:48:39,417 --> 00:48:42,296
meninggalkanku dengan apa yang dia
katanya adalah putriku.

548
00:48:44,004 --> 00:48:46,223
Biarkan aku mengantarmu ke kamarmu.

549
00:48:47,842 --> 00:48:49,890
Nah, Nona Eyre...

550
00:48:50,845 --> 00:48:54,190
sekarang kamu sudah tahu
apa muridmu...

551
00:48:55,057 --> 00:48:58,482
keturunan dari a
Gadis penari perancis...

552
00:48:58,644 --> 00:49:01,989
Saya kira Anda akan datang untuk memberi tahu
saya untuk mencari pengasuh baru.

553
00:49:02,148 --> 00:49:05,573
Adele hanya mempunyai sedikit cinta.
Saya akan mencoba menebusnya.

554
00:49:05,734 --> 00:49:08,283
Apakah Anda selalu tertarik pada
tanpa cinta dan tidak berteman?

555
00:49:08,446 --> 00:49:10,619
Ketika itu layak.

556
00:49:16,579 --> 00:49:18,502
Maukah kamu mengatakan itu milikku
hidup layak diselamatkan?

557
00:49:19,498 --> 00:49:21,717
Saya seharusnya tertekan jika
bahaya menimpa Anda, tuan.

558
00:49:23,127 --> 00:49:26,381
Tapi kau menyelamatkan hidupku malam ini, dan
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu.

559
00:49:26,547 --> 00:49:28,345
Setidaknya berjabat tangan.

560
00:49:31,552 --> 00:49:34,726
Aku tahu kamu akan membantuku
dalam beberapa hal, suatu saat.

561
00:49:37,558 --> 00:49:40,277
- Selamat malam, Jane.
- Selamat malam pak.

562
00:50:19,600 --> 00:50:23,480
Oh, Nona Eyre, bukankah ini buruk? Kami
mungkin semua telah terbakar di tempat tidur kita.

563
00:50:24,230 --> 00:50:25,652
Kemana Tuan Rochester pergi?

564
00:50:25,814 --> 00:50:28,112
Yah, dia mengatakan sesuatu
tentang pesta di Millcote.

565
00:50:28,275 --> 00:50:30,073
Ya ampun tahu caranya
lama dia akan pergi.

566
00:50:30,236 --> 00:50:35,618
Kita tidak akan pernah bisa membedakannya dengan Tuan Rochester.
Mungkin satu hari, satu tahun, atau satu bulan.

567
00:50:39,119 --> 00:50:40,917
- Nyonya Fairfax?
- Ya, sayang?

568
00:50:41,080 --> 00:50:43,299
Apakah Tuan Rochester memberitahumu?
bagaimana api mulai terjadi?

569
00:50:43,457 --> 00:50:44,709
Mengapa, tentu saja.

570
00:50:44,875 --> 00:50:47,503
Dia sedang membaca di tempat tidur dan terjatuh
tertidur dengan lilin menyala.

571
00:50:47,670 --> 00:50:50,799
Dan tirainya terbakar.
Mengapa kamu bertanya?

572
00:50:51,549 --> 00:50:54,894
Saya bertanya-tanya apakah ada sesuatu di api itu
ada hubungannya dengan kepergian Tuan Rochester.

573
00:50:55,052 --> 00:50:56,850
Koneksi apa yang mungkin terjadi
mungkinkah ada?

574
00:50:57,012 --> 00:50:58,935
Katanya tadi pagi
bahwa dia gelisah.

575
00:50:59,098 --> 00:51:03,444
Rumah yang hanya berisi kami di sini dulu
sangat menindas baginya.

576
00:51:54,320 --> 00:51:57,119
Apa yang kamu lakukan di sini?

577
00:51:57,823 --> 00:52:02,920
Tidak ada yang diizinkan di sini.
Memahami? Tidak seorang pun.

578
00:52:03,078 --> 00:52:05,126
Turunkan kamu.

579
00:52:39,365 --> 00:52:41,663
Lihat, Nona.

580
00:52:54,922 --> 00:52:56,924
Sekarang, saat itu
gerbong berhenti...

581
00:52:57,091 --> 00:52:58,843
bersiaplah untuk mengambil
jubah pria.

582
00:52:59,009 --> 00:53:00,689
- Ya, Nyonya.
- Aku senang kamu kembali.

583
00:53:00,844 --> 00:53:02,312
Tuan Rochester sangat sulit.

584
00:53:02,471 --> 00:53:05,145
Leah, kamu harus bersamaku untuk itu
membawa para wanita ke kamar mereka.

585
00:53:05,307 --> 00:53:06,479
Ya, Nyonya.

586
00:53:06,642 --> 00:53:09,020
Bayangkan jika Anda tidak memberi tahu saya caranya
banyak tamu yang dia bawa.

587
00:53:09,186 --> 00:53:13,657
Hanya berkata, "Dapatkan semua kamar tidur terbaik
siap dan lebih banyak pelayan dari penginapan."

588
00:53:16,068 --> 00:53:17,786
Mereka datang, Bu.

589
00:53:23,867 --> 00:53:29,715
Satu dua tiga. Ya ampun, setidaknya 15.
Jauh lebih dari yang saya persiapkan.

590
00:53:43,637 --> 00:53:47,813
- Siapa yang menunggangi Tuan Rochester?
- Wah, itu Blanche Ingram, sayangku.

591
00:53:47,975 --> 00:53:50,979
Pernahkah Anda mendengar tentang Nona
Ingram dan Tuan Rochester?

592
00:53:51,145 --> 00:53:53,398
Dia adalah kekasihnya yang sudah cukup tua.

593
00:53:53,564 --> 00:53:57,489
Saya tidak akan terkejut jika hal itu terjadi
untuk pertunangan suatu hari nanti.

594
00:53:57,651 --> 00:54:00,325
Gadis yang cantik sekali, bukan?

595
00:54:09,663 --> 00:54:11,256
Di mana pemandian Nona Ingram?

596
00:54:11,415 --> 00:54:14,009
Datang secepat yang kami bisa.

597
00:54:16,420 --> 00:54:18,468
Adele, kenapa tidak
kamu di kamar bayi?

598
00:54:18,630 --> 00:54:20,007
Nona, coba saya lihat.

599
00:54:20,174 --> 00:54:22,427
Tidak sayang, kamu menghalanginya.

600
00:54:22,593 --> 00:54:25,187
Bukankah aku sudah memberitahumu tentang Blanche
telah menaruh topinya padanya?

601
00:54:25,345 --> 00:54:29,896
Yah, dia sangat romantis,
dan sangat kaya.

602
00:54:40,027 --> 00:54:41,870
Oh, Nona Eyre,
Tuan Rochester mendoakan Anda...

603
00:54:42,029 --> 00:54:44,248
untuk membawa Adele ke
ruang tamu setelah makan malam.

604
00:54:44,406 --> 00:54:46,875
Oh, tolong kirimkan Adele sendiri.

605
00:54:47,034 --> 00:54:48,786
Dia hanya bertanya padaku karena sopan santun.

606
00:54:48,952 --> 00:54:52,252
Itulah yang saya pikirkan, dan saya katakan
dia kamu tidak terbiasa ditemani.

607
00:54:52,414 --> 00:54:56,044
"Omong kosong," katanya. "jika dia keberatan,
Aku akan datang dan menjemputnya sendiri."

608
00:54:56,210 --> 00:54:59,760
Tentu saja, Anda harus memakainya
yang terbaik darimu, sayangku.

609
00:55:02,007 --> 00:55:04,101
Menurutku yang hitam.

610
00:55:08,305 --> 00:55:10,683
Lalu saya mendapat dua burung lagi
dengan pistol cadanganku, heh.

611
00:55:10,849 --> 00:55:13,602
Yah, mungkin sebaiknya kita pergi
tuan-tuan ke pelabuhan mereka.

612
00:55:16,563 --> 00:55:19,032
Mereka datang, Nona.

613
00:55:32,538 --> 00:55:34,085
- Siapa namamu?
- Adele.

614
00:55:35,415 --> 00:55:38,840
Sekarang, Blanche, berhentilah menggoda
Tuan Rochester. Ayo, malaikatku.

615
00:56:29,011 --> 00:56:34,063
Pertandingan yang luar biasa, Sir George.
Setidaknya enam atau 7000 setahun.

616
00:56:37,436 --> 00:56:41,907
- Sungguh pasangan yang menarik.
- Sangat beruntung, bukan?

617
00:56:42,441 --> 00:56:44,785
Bahu yang bagus, ya, Ned?

618
00:57:14,681 --> 00:57:16,399
Tuan Rochester, bolehkah saya bernyanyi sekarang?

619
00:57:16,558 --> 00:57:18,026
Saya pikir kita sudah punya cukup musik.

620
00:57:18,185 --> 00:57:21,029
- Kupikir kamu tidak menyukai anak-anak.
- Aku juga tidak. Larilah.

621
00:57:21,188 --> 00:57:24,317
Apa yang mendorong Anda untuk mengambil alih
sebuah si kecil? Di mana kamu menjemputnya?

622
00:57:24,483 --> 00:57:26,827
Saya tidak menjemputnya. Dia
tertinggal di tanganku.

623
00:57:26,985 --> 00:57:28,987
Yah, saya kira Anda sudah melakukannya
seorang pengasuh untuknya.

624
00:57:29,154 --> 00:57:32,033
Aku melihat seseorang bersamanya
sekarang. Apakah dia sudah pergi?

625
00:57:32,199 --> 00:57:34,543
Oh, tidak, itu dia, masih
bersembunyi di sudut.

626
00:57:34,701 --> 00:57:37,295
Kamu harus mendengarkan Mama di
subjek pengasuh.

627
00:57:37,454 --> 00:57:40,503
Pengasuh? Jangan bicara
bagiku tentang pengasuh, heh.

628
00:57:40,666 --> 00:57:43,545
Kemartiran yang saya alami
dengan makhluk-makhluk itu.

629
00:57:43,710 --> 00:57:47,681
Orang pintar itu menjijikkan,
dan yang lainnya aneh.

630
00:58:09,361 --> 00:58:12,331
- Apa kabarmu?
- Baiklah, Pak.

631
00:58:12,489 --> 00:58:15,368
Mengapa kamu tidak datang berbicara
kepadaku di ruang tamu?

632
00:58:15,534 --> 00:58:19,414
Saya tidak ingin mengganggu
kamu, sepertinya kamu sudah bertunangan.

633
00:58:20,038 --> 00:58:23,338
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mengajar Adele, seperti biasa.

634
00:58:23,542 --> 00:58:28,048
Ya, dan semakin pucat
daripada kamu sebelumnya. Ada apa?

635
00:58:29,381 --> 00:58:31,008
Tidak ada apa-apa.

636
00:58:31,591 --> 00:58:34,014
Dinginkan malam kebakaran?

637
00:58:34,469 --> 00:58:35,721
Tidak, tuan.

638
00:58:36,304 --> 00:58:40,684
Kembali ke ruang tamu.
Kamu berangkat terlalu dini.

639
00:58:42,144 --> 00:58:43,396
Saya sedikit lelah, Pak.

640
00:58:43,562 --> 00:58:48,739
Ya, dan sedikit tertekan.
Bagaimana?

641
00:58:49,276 --> 00:58:50,619
Saya tidak depresi, Pak.

642
00:58:51,820 --> 00:58:54,539
Tapi aku beritahu kamu, kamu memang benar.

643
00:58:54,865 --> 00:58:58,335
Begitu tertekan hingga beberapa kata lagi
dan akan ada air mata di matamu.

644
00:59:00,287 --> 00:59:04,042
Memang benar, mereka ada di sana sekarang,
bersinar dan berenang.

645
00:59:05,834 --> 00:59:07,086
Setan apa itu?

646
00:59:10,172 --> 00:59:12,800
- Saya ingin bertemu Tuan Rochester.
- Nama apa yang harus saya sebutkan, Pak?

647
00:59:12,966 --> 00:59:16,140
Katakan padanya Tuan Mason. Tuan Mason
dari Kota Spanyol, Jamaika.

648
00:59:16,303 --> 00:59:18,180
Bagus sekali, Pak.

649
00:59:20,599 --> 00:59:23,853
Mason dari Kota Spanyol.

650
00:59:28,231 --> 00:59:31,235
Aku berharap aku berada dalam keadaan tenang
pulau hanya bersamamu.

651
00:59:31,860 --> 00:59:35,615
Masalah, bahaya, dan mengerikan
kenangan jauh sekali.

652
00:59:35,822 --> 00:59:37,574
Ada yang bisa saya bantu pak?

653
00:59:37,949 --> 00:59:42,170
Jika bantuan diperlukan, saya akan mencarinya di
tanganmu. Berjanjilah padamu itu.

654
00:59:42,954 --> 00:59:45,628
Jane, jika semua orang di dalamnya
kamar datang dan meludahi saya...

655
00:59:47,793 --> 00:59:49,591
apa yang akan kamu lakukan?

656
00:59:50,128 --> 00:59:53,007
Saya akan mematikannya
ruangan itu jika aku bisa.

657
00:59:53,173 --> 00:59:58,805
Jika saya pergi menemui mereka dan mereka
hanya menatapku dengan dingin...

658
00:59:59,596 --> 01:00:03,772
dan turun dan
tinggalkan aku, satu demi satu...

659
01:00:04,768 --> 01:00:06,111
lalu apa?

660
01:00:08,355 --> 01:00:10,449
Maukah kamu ikut dengan mereka?

661
01:00:11,691 --> 01:00:13,238
Saya akan tinggal bersama Anda, Tuan.

662
01:00:14,694 --> 01:00:18,198
- Untuk menghiburku?
- Ya, tuan.

663
01:00:19,074 --> 01:00:22,874
Untuk menghiburmu sebaik yang aku bisa.

664
01:00:33,839 --> 01:00:35,091
Edward.

665
01:00:35,257 --> 01:00:39,262
Saya tidak akan terlalu munafik dalam hal itu
bilang kamu diterima di rumah ini.

666
01:00:39,427 --> 01:00:41,225
Ikuti aku, Mason.

667
01:00:59,906 --> 01:01:03,706
- Apa itu? Apa yang terjadi?
- Suara itu datang dari bawah sana.

668
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
- Dimana si iblis Edward?
- Ini dia.

669
01:01:15,088 --> 01:01:18,137
Edward! Edward, kamu belum
telah terluka, bukan?

670
01:01:18,300 --> 01:01:21,224
Singkirkan pistol itu, kolonel.
Artileri tidak bagus untuk mimpi buruk.

671
01:01:21,386 --> 01:01:22,947
- Mimpi buruk?
- Hanya itu saja.

672
01:01:23,054 --> 01:01:24,431
Salah satu pelayan mengalami kejadian buruk
mimpi, terbangun sambil berteriak.

673
01:01:24,598 --> 01:01:25,645
Oh.

674
01:01:25,807 --> 01:01:28,651
Pesan moralnya adalah jangan makan
keju panggang untuk makan malam.

675
01:01:30,020 --> 01:01:33,365
Sekarang, nona-nona, kalian semua pergi ke kamar kalian.
Nona Ingram, Anda memberikan contoh yang baik.

676
01:01:33,523 --> 01:01:35,070
Saya nyatakan, saya cukup kecewa.

677
01:01:35,233 --> 01:01:38,203
Saya sangat menantikan untuk melihatnya
Paman Percy menembak seorang perampok.

678
01:01:38,361 --> 01:01:40,363
Sekarang, Blanche, kurangi kesembronoanmu.

679
01:01:42,157 --> 01:01:43,579
Selamat malam, Edward.

680
01:01:44,409 --> 01:01:47,709
Mimpi indah, ya ampun
Blanche yang pemberani.

681
01:02:03,553 --> 01:02:06,102
- Jane, kamu sudah bangun?
- Ya, tuan.

682
01:02:06,264 --> 01:02:08,517
Keluarlah, kalau begitu, dengan tenang.

683
01:02:12,270 --> 01:02:14,614
Ayo lewat sini dan jangan berisik.

684
01:02:25,742 --> 01:02:27,995
Anda tidak menjadi sakit di
melihat darah, bukan?

685
01:02:28,161 --> 01:02:30,960
- Aku belum pernah mencobanya.
- Berikan tanganmu.

686
01:02:31,373 --> 01:02:36,345
Tidak ada gunanya mengambil risiko pingsan.
Hangat dan stabil.

687
01:02:40,382 --> 01:02:46,230
Jane, apa yang kamu lihat mungkin mengejutkan
dan membuatmu takut dan bingung.

688
01:02:46,388 --> 01:02:50,063
Saya mohon Anda tidak mencari penjelasan.
Jangan mencoba untuk mengerti.

689
01:02:52,060 --> 01:02:55,439
Apapun penampilannya,
kamu harus percaya padaku.

690
01:03:11,329 --> 01:03:16,335
Jane, aku akan membiarkanmu masuk
ruangan ini dengan pria ini...

691
01:03:16,501 --> 01:03:18,549
sementara saya memanggil dokter bedah.

692
01:03:18,712 --> 01:03:21,181
Anda akan spons itu
darah seperti yang saya lakukan sekarang.

693
01:03:21,339 --> 01:03:25,560
Jika dia sadar, jangan terus berbicara dengannya
akun apa pun. Apakah kamu mengerti aku?

694
01:03:25,719 --> 01:03:27,892
Apapun yang terjadi,
jangan beranjak dari sini.

695
01:03:28,054 --> 01:03:32,525
Apapun yang terjadi, jangan
membuka pintu. Pintu mana pun.

696
01:04:37,957 --> 01:04:39,300
Dokter, waspadalah.

697
01:04:39,459 --> 01:04:42,588
Aku memberimu waktu setengah jam untuk berpakaian
lukanya, membawa pasien ke bawah.

698
01:04:42,754 --> 01:04:44,677
– Huh, aku sudah selesai, aku khawatir.
- Omong kosong.

699
01:04:44,839 --> 01:04:48,239
- Kamu kehilangan sedikit darah, itu saja.
- Dia menancapkan giginya padaku seperti harimau betina.

700
01:04:49,552 --> 01:04:52,193
- Dia bilang dia akan menguras hatiku...
- Diamlah, Mason. Lupakan!

701
01:04:54,641 --> 01:04:56,484
- Jane.
- Ya, tuan?

702
01:04:56,684 --> 01:04:58,357
Pergi dan selesaikan beberapa hal.

703
01:04:58,520 --> 01:05:01,740
Turuni tangga belakang,
buka kunci pintu lorong samping.

704
01:05:01,898 --> 01:05:03,366
Anda akan menemukan kereta menunggu.

705
01:05:04,651 --> 01:05:06,870
Pastikan pengemudi sudah siap.

706
01:05:07,529 --> 01:05:09,873
Aku akan turun sebentar lagi.

707
01:05:16,496 --> 01:05:17,873
Tukang batu.

708
01:05:18,581 --> 01:05:20,254
Sudah kubilang jangan datang ke sini!

709
01:05:20,458 --> 01:05:25,715
- Kupikir aku bisa berbuat baik.
- Kamu pikir, kamu pikir!

710
01:05:27,090 --> 01:05:29,684
Ayo dokter, cepatlah.
Kita harus melepaskannya.

711
01:05:31,553 --> 01:05:34,932
Saya sudah mencobanya begitu lama
untuk menghindari paparan.

712
01:05:36,099 --> 01:05:38,727
Saya akan memastikannya
itu tidak datang sekarang.

713
01:05:42,814 --> 01:05:44,407
Jaga dia, dokter.

714
01:05:44,566 --> 01:05:47,661
Jangan biarkan dia meninggalkanmu
rumah sampai dia cukup sehat.

715
01:05:51,406 --> 01:05:52,828
- Edward.
- Nah, apa itu?

716
01:05:52,991 --> 01:05:56,120
Biarkan dia dirawat. Biarkan dia
diperlakukan selembut mungkin.

717
01:05:56,286 --> 01:05:59,415
Saya melakukan yang terbaik, dan sudah
melakukannya dan akan melakukannya.

718
01:06:11,634 --> 01:06:16,435
Jane, kemarilah sebentar
di mana ada kesegaran.

719
01:06:16,931 --> 01:06:19,980
Rumah itu adalah a
penjara bawah tanah, kuburan.

720
01:06:20,143 --> 01:06:23,613
Di sini, semuanya segar, nyata...

721
01:06:24,230 --> 01:06:26,028
dan murni.

722
01:06:28,443 --> 01:06:32,869
Anda telah melewati malam yang aneh,
Jane. Kamu sedikit pucat.

723
01:06:33,031 --> 01:06:37,457
Tuan Rochester, maukah Grace
Poole masih tinggal di sini?

724
01:06:38,161 --> 01:06:42,041
Ya, Grace Poole akan tetap di sini.

725
01:06:42,207 --> 01:06:44,505
- Setelah tadi malam?
- Jangan meminta penjelasan.

726
01:06:44,667 --> 01:06:47,671
Percayalah padaku ketika aku memberitahumu di sana
adalah alasan untuk itu. Alasan bagus.

727
01:06:47,837 --> 01:06:49,805
Kamu adalah teman kecilku,
Jane, bukan?

728
01:06:50,173 --> 01:06:53,473
Saya senang melayani Anda, Tuan,
dalam segala hal yang benar.

729
01:06:53,635 --> 01:06:57,139
Jika saya meminta Anda melakukan sesuatu, Anda
pikirku salah, lalu bagaimana?

730
01:06:57,347 --> 01:07:01,272
Teman kecilku akan menoleh padaku,
sangat pendiam dan pucat, dan berkata:

731
01:07:01,559 --> 01:07:04,403
"Oh, tidak, Tuan, itu tidak mungkin."

732
01:07:05,146 --> 01:07:06,773
Apakah saya benar?

733
01:07:08,608 --> 01:07:13,455
Jane, aku ingin kamu menggunakan kesukaanmu.

734
01:07:13,613 --> 01:07:14,990
Misalkan dirimu laki-laki...

735
01:07:15,156 --> 01:07:19,627
seorang anak laki-laki yang ceroboh dan terburu nafsu
dimanjakan sejak kecil hingga ke atas.

736
01:07:19,786 --> 01:07:22,255
Bayangkan diri Anda dalam beberapa hal
negeri asing yang terpencil.

737
01:07:22,872 --> 01:07:26,297
Bayangkan bahwa Anda ada di sana
melakukan kesalahan besar.

738
01:07:26,459 --> 01:07:29,804
Salah satu yang memisahkan Anda dari
kemungkinan semua kebahagiaan manusia.

739
01:07:30,004 --> 01:07:32,052
Dalam keputusasaanmu, kamu
berkeliaran dengan sia-sia...

740
01:07:32,215 --> 01:07:34,559
mencari kepuasan
dalam kesenangan kosong.

741
01:07:34,717 --> 01:07:38,392
Lalu tiba-tiba...

742
01:07:38,555 --> 01:07:42,150
takdir menawarkanmu itu
peluang regenerasi...

743
01:07:44,561 --> 01:07:46,404
dan kebahagiaan sejati.

744
01:07:46,563 --> 01:07:50,909
Apakah Anda dibenarkan untuk melompatinya
hambatan dari kebiasaan belaka?

745
01:07:51,067 --> 01:07:54,617
Katakan padaku, Jane, apakah kamu dibenarkan?

746
01:07:54,946 --> 01:07:56,823
Bagaimana saya bisa menjawabnya, Pak?

747
01:07:56,990 --> 01:07:59,539
Setiap hati nurani harus melakukannya
mengambil keputusannya sendiri.

748
01:07:59,742 --> 01:08:02,370
Namun pihaknya belum bisa mengambil keputusan.

749
01:08:02,537 --> 01:08:05,791
Jika Anda takut, Anda mungkin akan membawanya
malu pada apa yang paling kamu hargai...

750
01:08:05,957 --> 01:08:09,507
atau menghancurkan apa yang Anda
sebagian besar ingin melindungi.

751
01:08:10,295 --> 01:08:14,550
Oh, Jane, jangan mengutukku
karena mengganggumu seperti ini?

752
01:08:14,716 --> 01:08:18,186
- Terkutuklah kamu? Tidak, tuan.
- Beri aku jaminanmu tentang itu.

753
01:08:20,680 --> 01:08:23,900
Jari-jari dingin. Benar
lebih hangat tadi malam.

754
01:08:24,642 --> 01:08:29,022
Jane, maukah kamu menonton bersamaku lagi?

755
01:08:29,939 --> 01:08:31,816
Kapan pun saya bisa berguna.

756
01:08:32,025 --> 01:08:35,450
Misalnya, malam hari
sebelum aku menikah.

757
01:08:36,070 --> 01:08:38,414
Maukah kamu duduk bersamaku?

758
01:08:39,490 --> 01:08:41,959
- Apakah Anda akan menikah, Pak?
- Beberapa waktu. Mengapa tidak?

759
01:08:42,118 --> 01:08:44,041
Apa yang membuatmu berpikir
dia di kandang?

760
01:08:44,203 --> 01:08:46,171
Anda pikir tidak ada yang akan memiliki saya.
Anda salah.

761
01:08:46,331 --> 01:08:48,584
Anda tidak tahu ini
wanita muda fashion.

762
01:08:48,750 --> 01:08:54,348
Mereka mungkin tidak mengagumi pribadi saya, tapi saya
yakinlah, mereka menyayangi dompet saya.

763
01:08:54,505 --> 01:08:56,303
- Blanca.
- Selamat pagi, Edward.

764
01:08:56,466 --> 01:08:58,719
Sebenarnya, aku harus memarahimu
karena kabur seperti ini.

765
01:08:58,885 --> 01:09:01,684
- Mm-hm.
- Tuan rumah yang baik menjamu tamunya.

766
01:09:01,846 --> 01:09:07,228
Blanche sayang, kapan kamu akan belajar?
Saya tidak pernah benar, dan tidak akan pernah benar.

767
01:09:13,399 --> 01:09:14,525
Cantik sekali, kawan.

768
01:09:14,692 --> 01:09:16,160
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

769
01:09:16,319 --> 01:09:18,413
Edward, aku senang sekali kamu melakukannya
ambil keputusan...

770
01:09:18,571 --> 01:09:20,244
untuk datang ke London bersama kami besok.

771
01:09:20,406 --> 01:09:23,125
- Benarkah? Saya tidak tahu.
- Tentu saja, sangat tepat.

772
01:09:23,284 --> 01:09:27,130
- Bagaimana sekarang, Edward?
- Taruh bola merah di saku atas.

773
01:09:27,288 --> 01:09:29,006
Edward, apakah orang itu menginginkanmu?

774
01:09:29,165 --> 01:09:31,588
Maaf, Pak, saya tidak melakukannya
tahu kamu sedang sibuk.

775
01:09:31,751 --> 01:09:36,678
Bagus sekali, Nona Eyre. saya yakin
para wanita akan memaafkanku.

776
01:09:42,178 --> 01:09:43,725
Pengasuh, Mama.

777
01:09:44,138 --> 01:09:46,937
Maaf, tapi aku memahamimu
berangkat pagi hari...

778
01:09:47,100 --> 01:09:49,273
dan aku ingin bertanya
Anda untuk referensi.

779
01:09:49,435 --> 01:09:52,439
Referensi? Apa yang dilakukan orang itu
Anda ingin referensi? Hehe.

780
01:09:52,605 --> 01:09:54,949
- Untuk mendapatkan tempat baru, Pak.
- Hmm.

781
01:09:56,150 --> 01:09:58,699
Anda sebaiknya mengatakan itu kepada saya
kamu akan menikah.

782
01:09:58,861 --> 01:10:00,534
Ya, lalu bagaimana?

783
01:10:00,697 --> 01:10:02,665
Dalam hal ini, Adele
harus pergi ke sekolah.

784
01:10:02,865 --> 01:10:04,538
Untuk menyingkirkannya dari pengantinku...

785
01:10:04,701 --> 01:10:08,922
yang kalau tidak, mungkin akan berjalan melewatinya
agak terlalu tegas? Hehe.

786
01:10:09,414 --> 01:10:11,166
Ada beberapa arti dalam dirimu
saran, Jane.

787
01:10:11,374 --> 01:10:15,845
Adele, seperti katamu, harus bersekolah.
Dan Anda harus pergi ke iblis, bukan?

788
01:10:16,003 --> 01:10:19,849
Saya harap tidak, Pak. Kecuali itu iblis
siapa yang menjawab iklan saya.

789
01:10:20,007 --> 01:10:22,305
Iklan? Maksudmu
kamu sudah beriklan?

790
01:10:22,468 --> 01:10:25,392
- Belum, Pak, tapi aku akan melakukannya.
- Kamu tidak akan melakukan hal semacam itu.

791
01:10:25,930 --> 01:10:28,854
Waktunya tiba bagi Anda untuk mendapatkan yang baru
situasi ini, aku akan membelikannya untukmu.

792
01:10:29,016 --> 01:10:30,438
Apakah kamu mendengar?

793
01:10:30,601 --> 01:10:33,229
Baiklah, Pak.
Selamat tinggal, Tuan Rochester.

794
01:10:33,438 --> 01:10:35,611
Selamat tinggal, Nona Eyre.

795
01:10:36,023 --> 01:10:37,946
Jane.

796
01:10:38,860 --> 01:10:40,237
Apakah itu saja?

797
01:10:40,445 --> 01:10:45,497
Tampaknya pelit pada gagasan saya.
Kering dan tidak ramah.

798
01:10:45,658 --> 01:10:47,877
Tidakkah kamu akan melakukan lebih dari itu
ucapkan selamat tinggal saja?

799
01:10:48,035 --> 01:10:49,753
Baiklah, aku akan...

800
01:10:50,246 --> 01:10:52,465
Saya akan berjabat tangan, Pak.

801
01:10:52,915 --> 01:10:54,917
Oh, kamu akan berjabat tangan?

802
01:11:08,055 --> 01:11:09,853
Selamat tinggal, Jane.

803
01:11:30,912 --> 01:11:33,085
Itu indah
tempat, Thornfield-mu.

804
01:11:33,247 --> 01:11:35,420
Nah, sebagai penjara bawah tanah,
itu memenuhi tujuannya.

805
01:11:35,583 --> 01:11:38,052
- Penjara bawah tanah? Wah, ini adalah surga.
- Hah.

806
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
Meskipun, tentu saja,
jika seseorang tinggal di sini...

807
01:11:40,379 --> 01:11:43,053
seseorang harus mempunyai rumah
di London, bukan?

808
01:11:43,216 --> 01:11:45,264
Tidak diragukan lagi. Sedikit
apartemen di Paris...

809
01:11:45,426 --> 01:11:48,851
- ...mungkin sebuah vila di Mediterania.
- Betapa menyenangkannya itu.

810
01:11:49,013 --> 01:11:52,517
Tapi Thornfield akan selalu begitu
di sana sebagai pelarian dari dunia.

811
01:11:52,683 --> 01:11:55,812
Surga hijau kedamaian dan cinta.

812
01:11:55,978 --> 01:11:59,983
Cinta? Siapa yang bicara tentang cinta? Semua a
kebutuhan sesama sedikit gangguan.

813
01:12:00,149 --> 01:12:03,323
Sebuah rumah yang penuh dengan wanita cantik
jauhkan dia dari memikirkan kesengsaraannya.

814
01:12:03,486 --> 01:12:05,739
Mengintip terlalu dekat ke dalam
misteri hatinya, heh.

815
01:12:05,905 --> 01:12:07,305
- Yaitu, jika dia punya hati.
- Hmm.

816
01:12:07,406 --> 01:12:09,875
Dan terkadang aku bertanya-tanya, Edward,
jika kamu benar-benar memilikinya.

817
01:12:10,034 --> 01:12:12,412
Apakah saya pernah melakukan sesuatu
untuk membuatmu percaya aku punya?

818
01:12:12,578 --> 01:12:14,956
- Jika ya, itu tidak disengaja.
- Apakah kamu tidak pernah serius?

819
01:12:15,122 --> 01:12:17,921
Tidak lebih dari saat ini,
kecuali saat aku sedang makan malam.

820
01:12:18,084 --> 01:12:19,882
Anda bisa saja memberontak
kadang-kadang kasar.

821
01:12:20,044 --> 01:12:23,423
- Bisakah aku menjadi orang lain?
- Bisakah kamu?

822
01:12:23,965 --> 01:12:25,808
Apakah saya akan datang jika Anda tidak bisa?

823
01:12:26,008 --> 01:12:28,602
Hehe, itu poin yang sangat bagus.
Apakah Anda mau atau tidak?

824
01:12:28,761 --> 01:12:31,935
Mari kita mulai dengan mempertimbangkan
fakta penting dari kasus tersebut terlebih dahulu.

825
01:12:32,098 --> 01:12:35,318
Tuan Rochester memberontak
kasar dan jelek seperti dosa.

826
01:12:35,476 --> 01:12:36,853
- Edward!
- Izinkan aku, sayangku.

827
01:12:37,019 --> 01:12:38,441
Saya ulangi, sama jeleknya dengan dosa.

828
01:12:38,604 --> 01:12:41,949
Kedua, dia menggoda, tapi hati-hati
jangan pernah berbicara tentang cinta atau pernikahan.

829
01:12:42,108 --> 01:12:45,112
Namun... Ini adalah poin ketiga.
...Nyonya Ingram miskin...

830
01:12:45,278 --> 01:12:49,283
sedangkan Tuan Rochester yang memberontak
memiliki penghasilan terjamin sebesar 8000 setahun.

831
01:12:49,448 --> 01:12:51,621
Sekarang, mengingat semua ini,
bagaimana sikapnya...

832
01:12:51,784 --> 01:12:53,786
agar Nona Blanche bisa melakukannya
diharapkan untuk diambil?

833
01:12:53,953 --> 01:12:57,457
Dari pengalaman saya, saya menduga demikian
dia akan mengabaikan kekasarannya, dan sebagainya...

834
01:12:57,623 --> 01:12:59,466
- ...sampai Pak R ketagihan.
- Beraninya kamu...

835
01:12:59,625 --> 01:13:02,469
- Tidak, tidak. Tidak ada permainan kuda.
- Aku belum pernah dihina seperti ini seumur hidupku.

836
01:13:02,628 --> 01:13:05,632
Terhina? Saya hanya memberikan pujian
untuk benar-benar jujur.

837
01:13:05,798 --> 01:13:08,847
Tuan Rochester, benar
kasar dan skr.

838
01:13:29,071 --> 01:13:31,324
Saya pikir kamu sudah pergi.

839
01:13:35,244 --> 01:13:39,169
Saya berubah pikiran. Atau lebih tepatnya, itu
Keluarga Ingram mengubah keluarga mereka.

840
01:13:41,042 --> 01:13:42,089
Mengapa kamu menangis?

841
01:13:46,547 --> 01:13:49,141
Aku sedang berpikir untuk memilikinya
untuk meninggalkan Thornfield.

842
01:13:49,342 --> 01:13:52,562
Anda menjadi sangat terikat padanya
Adele kecil yang bodoh itu, bukan?

843
01:13:52,720 --> 01:13:54,222
- Ke Fairfax tua yang sederhana itu.
- Ya.

844
01:13:54,388 --> 01:13:56,516
- Kamu akan menyesal berpisah dengan mereka?
- Ya, tuan.

845
01:13:56,682 --> 01:13:58,309
Itu selalu terjadi dalam hidup ini.

846
01:13:58,476 --> 01:14:01,696
Tidak lama setelah Anda menetap di a
tempat yang menyenangkan, Anda harus melanjutkan.

847
01:14:01,854 --> 01:14:04,107
Sudah kubilang, aku akan siap
ketika pesanan tiba.

848
01:14:04,273 --> 01:14:05,946
Itu sudah tiba sekarang.

849
01:14:06,609 --> 01:14:08,611
Lalu sudah beres?

850
01:14:08,778 --> 01:14:11,998
Semua beres. Bahkan tentang
situasi masa depan Anda.

851
01:14:12,156 --> 01:14:13,829
Anda sudah menemukan tempat untuk saya?

852
01:14:14,033 --> 01:14:17,583
Ya, Jane, sudah.
Di sebelah barat Irlandia.

853
01:14:17,745 --> 01:14:20,874
Anda akan menyukai Irlandia, menurut saya. Mereka
orang-orang yang berhati hangat di sana.

854
01:14:21,958 --> 01:14:25,132
- Masih jauh, Pak.
- Dari apa, Jane?

855
01:14:27,880 --> 01:14:31,225
Dari Inggris dan dari Thornfield.

856
01:14:36,430 --> 01:14:37,977
Ya...

857
01:14:39,141 --> 01:14:40,484
Dan dari Anda, Pak.

858
01:14:41,268 --> 01:14:43,942
Ya, Jane, itu masih jauh.

859
01:14:44,355 --> 01:14:46,904
Ketika Anda sampai di sana, saya akan melakukannya
mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

860
01:14:47,066 --> 01:14:49,740
Kami sudah berteman baik,
Jane, bukan?

861
01:14:51,779 --> 01:14:55,955
- Ya, tuan.
- Bahkan teman baik pun mungkin terpaksa berpisah.

862
01:15:02,498 --> 01:15:06,093
Mari kita manfaatkan sebaik-baiknya
jam berapa yang telah meninggalkan kita.

863
01:15:06,252 --> 01:15:08,346
Mari kita duduk di sini dengan damai.

864
01:15:09,922 --> 01:15:13,426
Meskipun kita harus ditakdirkan
jangan pernah duduk di sini lagi.

865
01:15:18,264 --> 01:15:22,144
Terkadang aku merasakan perasaan yang aneh
tentangmu, Jane.

866
01:15:22,351 --> 01:15:25,525
Terutama ketika kamu
berada di dekatku, seperti sekarang.

867
01:15:25,730 --> 01:15:31,453
Seolah-olah saya punya tali
di suatu tempat di bawah tulang rusuk kiriku.

868
01:15:31,610 --> 01:15:35,706
Terikat erat dan tak terpisahkan
ke string serupa yang terletak...

869
01:15:35,865 --> 01:15:38,618
di sudut yang sesuai
dari bingkai kecilmu.

870
01:15:39,118 --> 01:15:41,962
Dan jika kita harus melakukannya
harus berpisah...

871
01:15:42,580 --> 01:15:45,208
tali persekutuan itu
akan dibentak...

872
01:15:47,668 --> 01:15:52,799
dan aku merasa gugup
Saya harus mengalami pendarahan di dalam.

873
01:15:55,885 --> 01:15:57,637
Adapun kamu, kamu akan melupakanku.

874
01:15:58,554 --> 01:16:01,979
Bahwa saya tidak akan pernah melakukannya, Pak.
Anda tahu itu.

875
01:16:02,141 --> 01:16:06,897
Saya melihat perlunya pergi, tapi memang begitu
seperti melihat perlunya kematian.

876
01:16:07,104 --> 01:16:08,856
Di manakah Anda melihat perlunya hal itu?

877
01:16:11,984 --> 01:16:15,739
- Di pengantinmu.
- Pengantin yang mana? Saya tidak punya pengantin.

878
01:16:16,530 --> 01:16:22,378
- Tapi kamu akan mendapatkannya.
- Ya, aku akan melakukannya. Saya akan.

879
01:16:23,537 --> 01:16:26,837
Apa menurutmu aku bisa tinggal di sini
menjadi bukan apa-apa bagimu?

880
01:16:26,999 --> 01:16:29,969
Apa menurutmu karena aku miskin
dan tidak jelas dan polos...

881
01:16:30,169 --> 01:16:32,092
bahwa aku tidak berjiwa dan tidak berperasaan?

882
01:16:32,546 --> 01:16:35,720
Aku memiliki jiwa yang sama sepertimu,
dan sepenuh hati.

883
01:16:37,259 --> 01:16:40,479
Dan jika Tuhan telah memberiku hadiah
dengan kekayaan dan keindahan...

884
01:16:40,638 --> 01:16:45,439
Seharusnya aku membuatnya sesulit ini
agar kau meninggalkanku sebagai...

885
01:16:45,935 --> 01:16:48,688
Seperti saat ini aku harus meninggalkanmu.

886
01:16:49,897 --> 01:16:51,820
Di sana, saya sudah berbicara
hati, sekarang biarkan aku pergi.

887
01:16:51,982 --> 01:16:53,404
Jane.

888
01:16:53,567 --> 01:16:59,119
Jane, kamu aneh,
hal yang hampir tidak wajar.

889
01:16:59,281 --> 01:17:02,410
- Kamu, yang aku cintai seperti dagingku sendiri.
- Jangan mengejekku.

890
01:17:02,576 --> 01:17:06,171
Aku tidak menyukai Blanche. Itu kamu
saya ingin. Jawab aku, Jane, cepat.

891
01:17:07,039 --> 01:17:09,588
Katakan, "Edward, aku akan menikah denganmu."
Katakan, Jane. Katakan itu.

892
01:17:09,750 --> 01:17:11,627
- Aku ingin membaca wajahmu.
- Baca dengan cepat.

893
01:17:11,794 --> 01:17:13,137
Katakan, "Edward, aku akan menikah denganmu."

894
01:17:16,423 --> 01:17:17,675
Edward, aku akan menikah denganmu.

895
01:17:18,926 --> 01:17:20,599
Tuhan maafkan saya.

896
01:17:45,411 --> 01:17:47,834
Jane, apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

897
01:17:47,997 --> 01:17:49,044
Mengajar Adele, seperti biasa.

898
01:17:49,206 --> 01:17:50,958
Seperti biasa seperti surga baru
dan Bumi baru...

899
01:17:51,125 --> 01:17:52,968
dan kamu terus mengajar
Adele seperti biasa.

900
01:17:53,127 --> 01:17:54,174
Apa yang salah dengan itu?

901
01:17:54,336 --> 01:17:57,761
Karena saya akan menikah dengan Mademoiselle
dan membawa Mademoiselle ke bulan...

902
01:17:57,923 --> 01:18:01,973
dan temukan sebuah gua dan wasiat Mademoiselle
tinggal bersama kami di sana selamanya. Anda menyetujuinya?

903
01:18:02,136 --> 01:18:05,811
Tuan, tidak ada orang yang saya sukai
kamu menikah. Bahkan Ny. Fairfax pun tidak.

904
01:18:05,973 --> 01:18:08,692
Dan beberapa di antaranya. Dan sebuah
panjang kain kirmizi.

905
01:18:08,851 --> 01:18:12,446
Dan sejengkal kain kirmizi,
dan beberapa sutra emas.

906
01:18:12,605 --> 01:18:16,030
Ini dia, Nyonya, setengah guinea
setiap cara. Itu 55 dan sepuluh pound.

907
01:18:16,192 --> 01:18:17,694
Beritahu keberuntunganmu, tuanku?

908
01:18:17,860 --> 01:18:20,158
- Pergilah!
- Biarkan aku membaca masa depan wanita cantik itu.

909
01:18:20,321 --> 01:18:24,042
Wanita cantik itu akan menikah denganku.
Kita sendiri yang akan menentukan masa depan kita.

910
01:18:45,679 --> 01:18:47,898
Aku meminta dan menagih kalian berdua...

911
01:18:48,057 --> 01:18:50,810
seperti yang akan kamu jawab di
hari penghakiman yang mengerikan...

912
01:18:50,976 --> 01:18:53,775
ketika rahasia semua
hati akan terungkap...

913
01:18:53,938 --> 01:18:56,532
itu jika salah satu dari kalian
tahu hambatan apa pun...

914
01:18:56,690 --> 01:18:59,819
kenapa kamu tidak boleh secara sah
dipersatukan dalam perkawinan...

915
01:18:59,985 --> 01:19:02,113
kamu sekarang mengakuinya.

916
01:19:02,279 --> 01:19:07,035
Karena yakinlah bahwa jika ada
orang-orang disatukan jika tidak...

917
01:19:07,201 --> 01:19:12,332
maka jika firman Tuhan mengijinkan,
maka bukankah mereka disatukan oleh Tuhan...

918
01:19:12,498 --> 01:19:15,627
pernikahan mereka juga tidak halal.

919
01:19:15,793 --> 01:19:21,220
Edward Rochester, maukah kamu
wanita ini untuk menjadi istrimu yang sudah menikah?

920
01:19:21,382 --> 01:19:27,105
Tolong tunggu sebentar. saya nyatakan
adanya hambatan.

921
01:19:27,263 --> 01:19:31,268
- Lanjutkan dengan upacara.
- Anda tidak dapat melanjutkan.

922
01:19:31,934 --> 01:19:34,107
Tuan Rochester punya
istri sekarang tinggal.

923
01:19:34,520 --> 01:19:39,071
- Siapa kamu?
- Namaku Briggs. Saya seorang pengacara.

924
01:19:39,233 --> 01:19:43,363
Tuan Mason, pada tanggal 20
bulan Oktober 1824...

925
01:19:43,529 --> 01:19:46,749
Edward Rochester dari Dewan Thornfield
menikah dengan Bertha Mason...

926
01:19:46,907 --> 01:19:49,205
di Gereja St. Mary,
Kota Spanyol, Jamaika.

927
01:19:49,368 --> 01:19:52,622
Catatan pernikahan akan menjadi
ditemukan dalam daftar gereja itu.

928
01:19:52,788 --> 01:19:54,290
Itu benar, itu benar! Aku bersumpah.

929
01:19:54,456 --> 01:19:56,959
Dia tinggal di Thornfield.
Saya sendiri pernah melihatnya di sana.

930
01:19:57,126 --> 01:19:58,594
Saya saudara laki-lakinya.

931
01:20:02,339 --> 01:20:05,639
Parson, tutup bukumu.
Tidak akan ada pernikahan hari ini.

932
01:20:07,136 --> 01:20:11,983
Sebaliknya, saya mengundang Anda semua ke rumah saya
untuk menemui pasien Grace Poole...

933
01:20:13,392 --> 01:20:15,235
istriku.

934
01:20:23,235 --> 01:20:26,114
Ke kanan tentang,
kalian semua!

935
01:20:26,530 --> 01:20:31,878
Pergi dengan ucapan selamat Anda.
Mereka terlambat 15 tahun.

936
01:21:00,898 --> 01:21:03,742
Itu, Tuan-tuan, adalah istri saya.

937
01:21:03,901 --> 01:21:07,451
Gila, dan keturunannya
dari keluarga gila...

938
01:21:07,946 --> 01:21:12,122
kepada siapa gereja dan hukum mengikat saya
selamanya, tanpa harapan perceraian.

939
01:21:12,659 --> 01:21:14,411
Dan inilah yang ingin saya miliki.

940
01:21:14,995 --> 01:21:20,502
Gadis muda yang berdiri begitu muram
dan tenang di mulut neraka.

941
01:21:20,709 --> 01:21:25,556
Lihatlah perbedaannya
lalu menilaiku.

942
01:22:29,445 --> 01:22:30,992
Jane.

943
01:22:33,157 --> 01:22:36,286
Jane, aku bahkan tidak mengenalnya.

944
01:22:36,618 --> 01:22:42,716
Saya menikah pada usia 19 di Kota Spanyol
kepada pengantin wanita yang sudah merayuku.

945
01:22:43,750 --> 01:22:48,756
Tapi aku menikahinya, kotor, merendahkan diri,
aku memang bodoh dan bermata tahi lalat.

946
01:22:48,922 --> 01:22:50,890
Jane, dengarkan aku.

947
01:22:51,049 --> 01:22:53,643
Saya menderita semua penderitaan
tentang seorang laki-laki yang terikat pada seorang isteri...

948
01:22:53,802 --> 01:22:58,228
sekaligus melampaui batas dan tidak suci.

949
01:22:59,224 --> 01:23:03,775
Saya menyaksikan kelebihannya mengemudi
dia akhirnya menjadi gila.

950
01:23:04,354 --> 01:23:07,233
Lalu aku membawanya kembali
ke Inggris, ke Thornfield.

951
01:23:07,399 --> 01:23:10,824
Jane, aku melakukan semua itu
Tuhan dan umat manusia menuntut.

952
01:23:11,612 --> 01:23:12,864
Lalu aku lari dari tempat ini.

953
01:23:13,030 --> 01:23:15,453
Keinginan tetap saya adalah untuk
Temukan wanita yang bisa kucintai.

954
01:23:15,616 --> 01:23:19,666
Berbeda dengan Fury yang saya tinggalkan di sini.
Dan apa yang saya temukan?

955
01:23:19,828 --> 01:23:22,297
Seorang gadis penari Perancis,
seorang pembuat topi asal Wina...

956
01:23:22,456 --> 01:23:25,756
seorang bangsawan Neapolitan
dengan selera perhiasan.

957
01:23:26,418 --> 01:23:31,424
Kembali ke Inggris saya berkendara lagi,
di depan Thornfield.

958
01:23:32,758 --> 01:23:34,931
Seseorang sedang berjalan
di sana di bawah sinar bulan.

959
01:23:35,135 --> 01:23:37,934
Sedikit aneh
makhluk mirip peri.

960
01:23:38,096 --> 01:23:43,102
Itu membuat kudaku ketakutan dan kemudian datang
dan dengan serius menawariku bantuan.

961
01:23:43,268 --> 01:23:48,650
Saya harus dibantu, dan oleh
tangan itu. Dan saya dibantu.

962
01:23:48,815 --> 01:23:52,661
Dan kemudian malam itu...
Apakah kamu ingat, Jane?

963
01:23:52,819 --> 01:23:55,493
- Katakanlah kamu ingat.
- Aku ingat.

964
01:23:55,656 --> 01:24:01,254
...kamu masuk ke ruangan itu.
Betapa malunya kamu.

965
01:24:01,870 --> 01:24:06,467
Namun betapa mudah dan bulatnya
kamu menjawab pertanyaanku.

966
01:24:07,125 --> 01:24:09,127
Dan kemudian kamu tersenyum padaku.

967
01:24:11,797 --> 01:24:14,425
Saat itu, aku tahu aku telah menemukanmu.

968
01:24:14,758 --> 01:24:18,638
- Jane, bisakah kamu tidak memaafkanku?
- Aku memaafkanmu.

969
01:24:19,471 --> 01:24:20,939
Dan kamu masih mencintaiku?

970
01:24:22,516 --> 01:24:27,522
Aku memang mencintaimu, dengan sepenuh hatiku. saya bisa
katakan sekarang, karena ini untuk yang terakhir kalinya.

971
01:24:27,729 --> 01:24:31,609
Apakah Anda bermaksud pergi ke satu arah saja
dunia dan biarkan aku pergi ke dunia lain?

972
01:24:31,775 --> 01:24:34,824
Tetaplah bersamaku, Jane.
Kami tidak akan menyakiti siapa pun.

973
01:24:35,612 --> 01:24:37,285
Kita seharusnya menyakiti diri kita sendiri.

974
01:24:38,156 --> 01:24:41,126
Apakah akan sangat jahat jika melakukannya
mencintaiku? Apakah itu?

975
01:24:42,494 --> 01:24:45,998
Aku bisa menghancurkanmu
di antara kedua tanganku...

976
01:24:47,749 --> 01:24:51,003
tapi semangatmu akan melakukannya
tetap bebas.

977
01:24:57,509 --> 01:25:00,058
Jane, kamu mau pergi?

978
01:25:00,220 --> 01:25:02,268
Saya berangkat, Pak.

979
01:25:02,431 --> 01:25:06,402
Anda tidak akan menjadi penghibur saya?
Penyelamatku?

980
01:25:07,853 --> 01:25:12,484
Cintaku yang mendalam? Doaku yang panik?

981
01:25:14,026 --> 01:25:16,154
Apakah itu tidak berarti apa-apa bagimu?

982
01:25:18,196 --> 01:25:22,201
Tuhan memberkatimu, tuanku sayang.
Tuhan menjagamu dari celaka dan salah.

983
01:25:22,367 --> 01:25:24,210
Jane.

984
01:25:24,369 --> 01:25:27,794
Jane. Jane.

985
01:26:02,866 --> 01:26:05,836
- Bessie.
- Ya, aku Bessie.

986
01:26:06,078 --> 01:26:10,754
Jika Anda sedang mencari pekerjaan, kami belum
tidak mendapat pekerjaan untuk siapa pun saat ini.

987
01:26:10,916 --> 01:26:14,921
Penampilanmu buruk, Nak. Jika kamu kedinginan,
Anda dipersilakan untuk duduk di dekat perapian.

988
01:26:29,851 --> 01:26:31,603
Duduklah, Nak.

989
01:26:40,153 --> 01:26:43,453
Eh, dari mana kamu dapat bros itu?

990
01:26:44,658 --> 01:26:46,001
Kau memberikannya padaku, Bessie.

991
01:26:47,077 --> 01:26:49,546
Jane. Jane Eyre.

992
01:26:49,705 --> 01:26:52,299
Seorang wanita muda dewasa, dan Anda
adalah hal yang sangat kecil...

993
01:26:52,457 --> 01:26:54,880
tidak lebih tinggi dari sapu.
Oh, Nona Jane.

994
01:26:56,336 --> 01:26:57,588
Itu bibimu yang malang.

995
01:26:57,754 --> 01:27:00,883
Jangan beritahu Bibi Reed aku di sini,
atau sepupu John, atau siapa pun.

996
01:27:01,049 --> 01:27:03,643
Tuan John tidak ada di sini lagi.

997
01:27:03,802 --> 01:27:05,975
Begitu dia cukup umur,
dia berangkat ke London.

998
01:27:06,138 --> 01:27:07,481
Perjudian, begitulah adanya.

999
01:27:07,639 --> 01:27:10,267
Ribuan dan ribuan
pound yang dibayar Nyonya untuknya.

1000
01:27:10,434 --> 01:27:13,358
Dia harus tutup mulut sebagian besar
rumah dan matikan pelayan lainnya.

1001
01:27:13,520 --> 01:27:16,148
Tapi tetap saja dia menyimpannya
mengganggunya demi uang.

1002
01:27:16,314 --> 01:27:21,411
Lalu musim panas lalu dia membunuh
sendiri, Nona Jane.

1003
01:27:21,570 --> 01:27:23,038
Menemukannya tergantung di kamarnya...

1004
01:27:23,196 --> 01:27:25,790
dan kartunya masih ada di
meja tempat mereka bermain.

1005
01:27:25,949 --> 01:27:29,044
Ketika mereka memberi tahu Nona,
dia menderita sejenis stroke.

1006
01:27:29,202 --> 01:27:30,875
Seperti mengembara, dalam pikirannya.

1007
01:27:40,130 --> 01:27:42,508
- Apakah itu kamu, Bessie?
- Ya, Bu.

1008
01:27:48,680 --> 01:27:51,809
Siapa kamu? Pergilah.

1009
01:27:52,684 --> 01:27:55,813
Saya Jane, Bibi Reed. Jane Eyre.

1010
01:27:57,189 --> 01:28:00,534
Jane Eyre.

1011
01:28:04,571 --> 01:28:08,701
Tidak ada yang tahu masalahnya
Aku pernah bersama anak itu.

1012
01:28:09,451 --> 01:28:15,458
Bocah miskin itu
seharusnya berada di rumah kerja.

1013
01:28:24,341 --> 01:28:25,718
Jane.

1014
01:28:25,967 --> 01:28:27,890
Jane Eyre.

1015
01:28:29,346 --> 01:28:30,893
Oh.

1016
01:28:31,056 --> 01:28:36,062
Oh, jangan tinggalkan aku, Jane.
Tolong jangan tinggalkan aku.

1017
01:28:40,106 --> 01:28:41,358
Aku tidak akan meninggalkanmu.

1018
01:28:57,749 --> 01:29:00,430
Tidak, Tuan, Nona tidak bisa melihat siapa pun.
Dia sudah sakit selama berbulan-bulan.

1019
01:29:00,585 --> 01:29:01,632
Maafkan aku.

1020
01:29:01,795 --> 01:29:04,355
Saya ingin menanyakan beberapa hal
tentang keponakannya, Nona Eyre.

1021
01:29:04,506 --> 01:29:07,726
- Maukah Anda menunggu di dalam sebentar, Pak?
- Terima kasih.

1022
01:29:08,677 --> 01:29:10,270
Terima kasih.

1023
01:29:14,266 --> 01:29:16,519
- Seorang pria ingin menemuimu.
- Aku tidak ingin melihatnya.

1024
01:29:16,685 --> 01:29:18,858
- Aku tidak ingin melihat siapa pun.
- Jangan bodoh.

1025
01:29:19,020 --> 01:29:22,274
Anda tidak bisa hidup sendiri seperti pria itu
di bulan. Aku akan duduk bersama Nona.

1026
01:29:22,440 --> 01:29:24,408
Larilah, sekarang. Dia sedang menunggu.

1027
01:29:34,286 --> 01:29:36,755
- Jane.
- Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

1028
01:29:36,955 --> 01:29:39,424
saya tidak melakukannya. Aku sedang berusaha mencarimu.

1029
01:29:39,583 --> 01:29:41,881
Saya menerima pertanyaan
tentangmu tempo hari.

1030
01:29:43,795 --> 01:29:48,517
Anda tidak tinggal di tempat yang Anda tuju
sangat lama, bukan? Apakah kamu tidak menyukainya?

1031
01:29:48,675 --> 01:29:50,552
Apa yang telah terjadi?

1032
01:29:51,428 --> 01:29:52,600
Saya harus pergi.

1033
01:29:53,847 --> 01:29:56,316
Maafkan aku.
Itu bukan urusanku.

1034
01:29:56,474 --> 01:29:59,444
Meski begitu, saya merasa berkewajiban
untuk bertanya padamu tentang surat ini.

1035
01:29:59,644 --> 01:30:01,396
Itu datang dari seorang pengacara di Millcote.

1036
01:30:01,563 --> 01:30:04,112
Menulis kepada saya sebagai orangnya
siapa yang kamu berikan sebagai referensi...

1037
01:30:04,274 --> 01:30:07,653
ketika kamu pergi ke Thornfield.
Itu dekat Millcote, bukan?

1038
01:30:07,819 --> 01:30:10,538
Seorang kliennya menginginkannya
mengetahui keberadaanmu.

1039
01:30:10,864 --> 01:30:12,491
Anda tahu siapa yang menanyakan Anda?

1040
01:30:15,160 --> 01:30:18,164
Jane, jika kamu tidak ingin aku melakukannya
membicarakan hal ini lagi, aku tidak akan melakukannya.

1041
01:30:19,998 --> 01:30:22,842
- Terima kasih, Dr. Rivers.
- Ini hakmu untuk mengatakannya.

1042
01:30:25,670 --> 01:30:28,514
Atau Anda lebih suka
Aku tidak menjawabnya sama sekali?

1043
01:30:51,905 --> 01:30:54,704
Itu jauh lebih baik.
Terima kasih banyak Pak.

1044
01:30:54,866 --> 01:30:59,042
Tiga puluh shilling. Tiga puluh lima bob.
Siapa pun untuk 35? Dua pound tawarannya.

1045
01:30:59,204 --> 01:31:03,254
Harganya £2. Pergi, pergi.
Singkirkan itu, Bill.

1046
01:31:48,420 --> 01:31:50,218
<i>Jane.</i>

1047
01:31:52,424 --> 01:31:53,767
<i>Jane.</i>

1048
01:31:54,676 --> 01:31:55,973
<i>Jane.</i>

1049
01:32:19,576 --> 01:32:21,920
Dialah yang melakukannya, Nona Eyre.

1050
01:32:22,078 --> 01:32:24,797
Dia memukul Grace
Poole saat dia tidur.

1051
01:32:24,956 --> 01:32:28,130
Dan kemudian dia bersiap
api ke Thornfield.

1052
01:32:28,293 --> 01:32:31,888
Itu adalah tawanya
galeri yang membangunkan saya.

1053
01:32:32,505 --> 01:32:37,136
Saya berlari ke kamar bayi dan membungkusnya
Adele dalam selendang dan menggendongnya ke bawah.

1054
01:32:37,302 --> 01:32:42,479
Dan saat kami keluar ke dalam
halaman, aku mendengarnya tertawa lagi.

1055
01:32:43,308 --> 01:32:46,187
Saya melihat ke atas, dan di sana
dia ada di atap...

1056
01:32:46,352 --> 01:32:50,107
tertawa dan melambai padanya
senjata di atas benteng.

1057
01:32:50,315 --> 01:32:52,864
Tuan Edward melihatnya ketika dia keluar.

1058
01:32:53,026 --> 01:32:54,278
Dia tidak mengatakan apa-apa...

1059
01:32:54,444 --> 01:32:57,664
tapi langsung masuk kembali
rumah untuk mencoba menyelamatkannya.

1060
01:32:57,822 --> 01:33:01,201
Semua sisi ini
rumah menyala-nyala.

1061
01:33:01,367 --> 01:33:05,668
Ada asap dimana-mana.
Lalu semuanya bersih.

1062
01:33:05,830 --> 01:33:09,130
Dan tiba-tiba kami melihat Pak Edward
di belakangnya di benteng.

1063
01:33:09,834 --> 01:33:14,135
Dia juga melihatnya. Dia datang
ke arahnya untuk membantunya turun.

1064
01:33:15,256 --> 01:33:17,805
Dia berdiri diam sejenak.

1065
01:33:17,967 --> 01:33:22,017
Dan saat dia sepertinya hendak menghubunginya,
dia menjerit mengerikan...

1066
01:33:22,180 --> 01:33:24,433
dan berlari darinya ke tepi.

1067
01:33:25,642 --> 01:33:29,943
Saat berikutnya, dia terbaring hancur
di trotoar di depan kami.

1068
01:33:30,438 --> 01:33:31,940
Dia sudah meninggal, Nona Eyre.

1069
01:33:37,028 --> 01:33:38,701
Tuan Edward?

1070
01:33:38,863 --> 01:33:42,538
Tangga besar itu jatuh
saat dia turun.

1071
01:34:03,388 --> 01:34:06,267
- Nyonya Fairfax?
- Ya, tuan?

1072
01:34:06,432 --> 01:34:09,026
Apa yang kamu lakukan?
di bagian rumah ini?

1073
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
- Adele sedang menunggu makan malamnya.
- Ya, tuan.

1074
01:34:19,320 --> 01:34:21,448
Ini, Pilot.

1075
01:34:27,078 --> 01:34:28,830
Siapa disana?

1076
01:34:30,832 --> 01:34:32,755
Siapa kamu?

1077
01:34:34,043 --> 01:34:35,420
Saya sudah kembali, Pak.

1078
01:34:44,053 --> 01:34:45,600
Edward. Edward.

1079
01:34:46,306 --> 01:34:49,606
Jari-jarinya, ya?

1080
01:34:49,767 --> 01:34:52,737
Jari-jarinya yang kecil dan lembut.

1081
01:34:55,273 --> 01:34:57,116
Rambutnya.

1082
01:35:00,153 --> 01:35:03,498
Wajah kecilnya yang selembut bunga.

1083
01:35:03,656 --> 01:35:06,956
- Dan hatinya juga, Edward.
- Jane.

1084
01:35:09,078 --> 01:35:11,752
Yang bisa kamu rasakan saat ini hanyalah rasa kasihan belaka.

1085
01:35:13,458 --> 01:35:17,133
- Aku tidak ingin belas kasihanmu.
- Edward.

1086
01:35:20,006 --> 01:35:22,850
Anda tidak bisa menghabiskan hidup Anda bersama
hanya puing-puing manusia.

1087
01:35:23,718 --> 01:35:26,722
Anda masih muda dan segar.
Anda harus menikah.

1088
01:35:26,888 --> 01:35:30,893
Jangan suruh aku pergi. Tolong
jangan suruh aku pergi.

1089
01:35:32,977 --> 01:35:34,820
Kamu pikir aku ingin melepaskanmu?

1090
01:35:39,150 --> 01:35:40,902
Jane.

1091
01:35:45,949 --> 01:35:49,328
<i>Setelah beberapa bulan berlalu, dia datang
untuk melihat cahaya sekali lagi...</i>

1092
01:35:49,494 --> 01:35:51,622
<i>serta merasakan kehangatannya.</i>

1093
01:35:51,788 --> 01:35:56,385
<i>Untuk melihat dulu kehebatan matahari dan
lalu kemegahan bulan yang lembut...</i>

1094
01:35:56,542 --> 01:35:59,341
<i>dan akhirnya bintang malam.</i>

1095
01:35:59,504 --> 01:36:03,134
<i>Dan suatu hari, saat kita
anak sulung dititipkan ke pelukannya...</i>

1096
01:36:03,299 --> 01:36:07,520
<i>dia bisa melihat bahwa anak itu mewarisinya
matanya sendiri seperti dulu.</i>

1097
01:36:07,679 --> 01:36:10,649
<i>Besar, cemerlang, dan hitam.</i>